Breakdown of Na sexta-feira, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo.
Questions & Answers about Na sexta-feira, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo.
Why does the sentence start with na sexta-feira? Does that mean on Friday?
Yes. Na sexta-feira means on Friday.
It is made of:
- em = in / on / at
- a = the
These combine into na.
So literally, na sexta-feira is something like on the Friday, but in natural English we usually just say on Friday.
You will often see:
You may also hear Brazilians simply say:
- sexta = Friday
- na sexta = on Friday
Both are common in speech.
Why is it sexta-feira and not just sexta?
Sexta-feira is the full standard name for Friday in Portuguese.
In Brazil, weekdays are traditionally:
- segunda-feira = Monday
- terça-feira = Tuesday
- quarta-feira = Wednesday
- quinta-feira = Thursday
- sexta-feira = Friday
But in everyday spoken Brazilian Portuguese, people very often shorten them:
- segunda
- terça
- quarta
- quinta
- sexta
So sexta-feira is more complete/formal, and sexta is a very common shortened version.
Why is there a hyphen in sexta-feira?
What does precisamos mean here? Is it we need or we need to?
Here, precisamos means we need, and because it is followed by another verb in the infinitive (terminar), the whole structure means we need to finish.
So:
- precisamos = we need
- precisamos terminar = we need to finish
This is a very common pattern in Portuguese:
- preciso estudar = I need to study
- precisamos sair = we need to leave
- eles precisam esperar = they need to wait
Notice that Portuguese does not use a separate word for to before the second verb in this structure. English says need to finish; Portuguese says precisamos terminar.
Why is it terminar and not a conjugated form like terminamos?
Because after precisar, Portuguese normally uses the infinitive of the next verb.
So:
- precisamos = we need
- terminar = to finish
Together:
- precisamos terminar = we need to finish
If you said terminamos, that would mean we finish or we finished, depending on context, and it would no longer fit the structure correctly.
Compare:
- Precisamos terminar o trabalho. = We need to finish the assignment.
- Terminamos o trabalho. = We finished the assignment / We finish the assignment.
What tense is precisamos in?
Precisamos is in the present tense.
The verb is precisar = to need.
Present tense:
- eu preciso = I need
- você precisa = you need
- ele/ela precisa = he/she needs
- nós precisamos = we need
- eles/elas precisam = they need
In this sentence, precisamos means we need.
Even though the sentence refers to something that must happen in the future, Portuguese often uses the present tense for that, just like English can:
- On Friday, we need to finish...
Can precisamos also mean we need in the sense of it is necessary for us?
Yes. Precisar is the normal verb for to need.
So precisamos terminar is the straightforward way to say we need to finish.
Portuguese also has other ways to express necessity, such as:
These are similar, but not exactly identical in tone:
- precisamos terminar = we need to finish
- temos que terminar = we have to finish
Both are very common in Brazil.
What does o trabalho da escola mean exactly? Is it the school work, the school assignment, or the work from school?
It can mean several closely related things depending on context:
- the school assignment
- the schoolwork
- the work for school
- the work from school
Literally:
- o trabalho = the work / the assignment / the project
- da escola = of the school / from school
In Brazilian Portuguese, trabalho is very commonly used for a school assignment, project, or piece of academic work.
So in many contexts, the most natural English translation would be:
- the school assignment or
- the school project
Why is it da escola? What does da mean?
Da is a contraction of:
- de = of / from
- a = the
So:
- de + a = da
That means:
- da escola = of the school / from the school
This kind of contraction is extremely common in Portuguese.
Other examples:
- do = de + o
- dos = de + os
- das = de + as
In this sentence:
- o trabalho da escola = the school assignment / the assignment from school
Why is there an article in o trabalho and do prazo? Can Portuguese use articles more often than English?
Yes. Portuguese generally uses definite articles (o, a, os, as) more often than English does.
In this sentence:
- o trabalho = the assignment / the work
- do prazo = of the deadline
English often drops the in places where Portuguese keeps it.
For example:
Whether English includes the depends on the expression, but Portuguese frequently keeps the article.
What does antes do prazo mean exactly?
Antes do prazo means before the deadline.
Breakdown:
- antes de = before
- o prazo = the deadline / the due date / the time limit
- antes de + o = antes do
So:
- antes do prazo = before the deadline
This is a very useful expression.
Examples:
- Entreguei antes do prazo. = I turned it in before the deadline.
- Precisamos terminar antes do prazo. = We need to finish before the deadline.
Why is it do prazo after antes? I thought antes was just before.
Antes often appears with de when it comes before a noun or an infinitive.
So you get:
- antes de viajar = before traveling
- antes de sair = before leaving
- antes do prazo = before the deadline
Here is the contraction:
- antes de + o prazo
- de + o = do
- so: antes do prazo
So while English says before the deadline, Portuguese uses antes de + noun, which becomes antes do when followed by a masculine singular noun with the article o.
What is prazo? Is it the same as hora or tempo?
Not exactly.
Prazo means:
- deadline
- time limit
- due date
- allowed period
It refers to a limit by which something must be done.
Compare:
- prazo = deadline / due date
- hora = hour / time of day
- tempo = time in a broader sense; also weather, depending on context
Examples:
- O prazo é amanhã. = The deadline is tomorrow.
- Que horas são? = What time is it?
- Não tenho tempo. = I don’t have time.
So antes do prazo is specifically about finishing before a required limit.
Could I say antes de prazo instead of antes do prazo?
Why is the word order precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo? Could antes do prazo go somewhere else?
Yes, Portuguese word order is flexible.
The sentence as written is perfectly natural:
- Na sexta-feira, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo.
But you could also say:
- Na sexta-feira, precisamos terminar antes do prazo o trabalho da escola.
- Precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo na sexta-feira.
However, the original version is the clearest and most natural.
A good rule for learners: Portuguese often puts time expressions either at the beginning or the end, and longer object phrases usually stay together.
So this structure is very comfortable and common:
Where is the word for we in the sentence?
It is not stated explicitly, because Portuguese often leaves the subject pronoun out when the verb ending already shows who the subject is.
Here:
- precisamos already tells you it means we need
So nós is optional:
- Na sexta-feira, precisamos terminar...
- Na sexta-feira, nós precisamos terminar...
Both are correct.
Portuguese very often omits subject pronouns when they are clear from the verb form.
Would it also be correct to say temos que terminar o trabalho da escola antes do prazo?
Yes, absolutely.
That means:
- we have to finish the school assignment before the deadline
It is very natural Brazilian Portuguese.
- precisamos terminar = we need to finish
- temos que terminar = we have to finish
Both are common. Depending on tone, temos que can sometimes sound a little stronger or more obligatory, but in many everyday contexts they are very close.
How would a Brazilian normally pronounce this sentence?
A natural Brazilian pronunciation would connect words smoothly, and some unstressed vowels may sound reduced.
A rough pronunciation guide:
Na sexta-feira, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo.
Approximate English-friendly guide:
nah SEISH-tah FEY-rah, preh-see-ZAH-moos tehr-mee-NAR oo trah-BA-lyoo dah es-KOH-lah AHN-tes doo PRAH-zoo
A few notes:
- sexta often sounds like seish-ta in many Brazilian accents.
- trabalho has lh, which sounds like the lli in million for many learners.
- prazo has a z sound, like PRAH-zoo.
- antes do may sound smoothly linked together in speech.
Pronunciation varies by region, but this gives you a useful Brazilian-style starting point.
Is this sentence something a Brazilian would actually say?
Yes. It is natural and correct.
A Brazilian might also say slightly more conversational versions, such as:
- Na sexta, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo.
- Na sexta-feira, a gente precisa terminar o trabalho da escola antes do prazo.
- Na sexta, temos que terminar o trabalho da escola antes do prazo.
All of these are very normal in Brazil.
The original sentence is clear, standard, and completely natural.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Na sexta-feira, precisamos terminar o trabalho da escola antes do prazo to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions