ELONIO
Log inSign up

Eu gostaria de fazer o pedido agora, mas minha irmã ainda está olhando o cardápio.

Eu gostaria de fazer o pedido agora, mas minha irmã ainda está olhando o cardápio.
I would like to place the order now, but my sister is still looking at the menu.
FromLesson 22inHardcore Portuguese (Brazil)

Questions & Answers about Eu gostaria de fazer o pedido agora, mas minha irmã ainda está olhando o cardápio.

Why is Eu included here? Can it be omitted?

Yes. In Brazilian Portuguese, eu can often be omitted because the verb form already shows who the subject is:

  • Eu gostaria = I would like
  • Gostaria also usually means I would like

So Eu gostaria de fazer o pedido agora... and Gostaria de fazer o pedido agora... are both natural.
Including eu adds a little emphasis or clarity.

What does gostaria mean exactly? Is it the same as quero?

Gostaria is a polite, softer way to express a wish, similar to I would like.

  • Eu quero fazer o pedido agora = I want to order now
  • Eu gostaria de fazer o pedido agora = I would like to order now

Both are understandable, but gostaria sounds more polite and is very common in restaurants and service situations.

Why is it gostaria de fazer? Why do we need de?

The verb gostar often connects to another verb with de.

So:

  • gostaria de fazer = would like to do / would like to make
  • literally: would like of doing, though you should not translate it word for word

This is just the normal structure:

  • gostaria de pedir
  • gostaria de comer
  • gostaria de saber
Why does the sentence say fazer o pedido instead of just pedir?

Both are possible.

  • fazer o pedido = to place the order
  • pedir = to order / to ask for

In a restaurant, both sound natural:

  • Eu gostaria de fazer o pedido agora.
  • Eu gostaria de pedir agora.

Fazer o pedido is a little more explicit: it focuses on the act of placing the order.

What does o pedido mean here?

Here, o pedido means the order in the restaurant sense.

Examples:

  • fazer o pedido = to place the order
  • anotar o pedido = to write down the order
  • trazer o pedido = to bring the order

Outside restaurants, pedido can also mean other kinds of requests or orders depending on context.

Why is it agora and not já? Could já be used?

Yes, já could be used, but the meaning and tone are slightly different.

  • agora = now
  • já often means already or right now / immediately, depending on context

In this sentence:

  • agora simply means now
  • já might sound a bit more immediate or urgent

So:

  • Eu gostaria de fazer o pedido agora = very natural
  • Eu gostaria de fazer o pedido já = possible, but less neutral in many contexts
What does mas do in this sentence?

Mas means but.

It connects two contrasting ideas:

  • Eu gostaria de fazer o pedido agora = I’d like to order now
  • mas minha irmã ainda está olhando o cardápio = but my sister is still looking at the menu

A common learner mistake is confusing mas with mais:

  • mas = but
  • mais = more
Why is it minha irmã and not a minha irmã?

In Brazilian Portuguese, both can be correct:

  • minha irmã
  • a minha irmã

In Brazil, it is very common to use possessives without the article, especially in everyday speech.
So minha irmã sounds completely natural.

European Portuguese uses the article more often, so a minha irmã is especially common there.

Why do we say ainda está olhando? What does ainda mean here?

Here ainda means still.

So:

  • ainda está olhando = is still looking

It shows that the action has not finished yet.

Examples:

  • Ela ainda está comendo. = She is still eating.
  • Ainda estou pensando. = I’m still thinking.
Why is está olhando used instead of just olha or olhando?

Está olhando is the structure estar + gerund, which is often used in Brazilian Portuguese to show an action in progress, like English is looking.

  • ela olha o cardápio = she looks / she is looking at the menu, depending on context
  • ela está olhando o cardápio = she is looking at the menu right now

This makes the ongoing action very clear.

Just olhando by itself would not be a complete sentence here.

Does olhando o cardápio literally mean looking the menu? Why is there no word for at?

Yes, literally it is closer to looking the menu, but Portuguese uses olhar differently from English in many cases.

In Portuguese, olhar can take a direct object:

  • olhar o cardápio
  • olhar a vitrine
  • olhar a tela

Sometimes you may also hear olhar para, especially when emphasizing direction:

  • olhar para o garçom = look at the waiter
  • olhar para a porta = look at the door

But with things like menu, cardápio, documento, direct olhar + object is very common.

What is the difference between cardápio and menu?

In Brazilian Portuguese, cardápio is the standard word for a restaurant menu.

  • cardápio = menu
  • menu also exists, but it is often used for computer menus or in some specific contexts

In restaurants, cardápio is usually the safest and most natural choice in Brazil.

How would a Brazilian naturally say this in a restaurant?

This sentence is already natural and polite. But in real conversation, Brazilians might also say:

  • Eu gostaria de pedir agora, mas minha irmã ainda está olhando o cardápio.
  • Gostaria de fazer o pedido agora, mas minha irmã ainda está escolhendo.
  • Eu já pediria, mas minha irmã ainda está vendo o cardápio.

A very common variation is ainda está escolhendo, which means is still choosing and may sound even more natural in this context.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Eu gostaria de fazer o pedido agora, mas minha irmã ainda está olhando o cardápio to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese→