Breakdown of Para nós chegarmos cedo, precisamos dormir agora.
Questions & Answers about Para nós chegarmos cedo, precisamos dormir agora.
Why is it para nós chegarmos instead of just para chegar?
Because Portuguese can use the personal infinitive, which is an infinitive form that shows who is doing the action.
- chegar = to arrive
- chegarmos = for us to arrive
So:
- para chegar cedo = to arrive early / in order to arrive early
- para nós chegarmos cedo = for us to arrive early
In this sentence, the speaker wants to make it clear that we are the ones arriving early, so nós chegarmos is very natural.
What exactly is chegarmos?
Chegarmos is the personal infinitive of chegar for nós.
Here is the personal infinitive of chegar:
- eu — chegar
- você/ele/ela — chegar
- nós — chegarmos
- vocês/eles/elas — chegarem
This form is very common after prepositions like para, por, sem, antes de, etc., when Portuguese wants to show the subject of the infinitive clearly.
So para nós chegarmos cedo literally works like for us to arrive early.
Why do we use nós, not nos?
Because after a preposition like para, Portuguese uses the stressed subject pronoun, not the object pronoun.
- nós = we / us after a preposition
- nos = object pronoun meaning us
Compare:
- para nós = for us
- ele nos viu = he saw us
So in this sentence:
- Para nós chegarmos cedo... = For us to arrive early...
Using nos here would be wrong.
Can I leave out nós and say Para chegarmos cedo, precisamos dormir agora?
Yes. That is completely natural.
Both are correct:
- Para nós chegarmos cedo, precisamos dormir agora.
- Para chegarmos cedo, precisamos dormir agora.
Including nós adds emphasis or clarity. Omitting it is often more concise and very common when the subject is already understood.
Why is it para nós chegarmos cedo and not para que nós cheguemos cedo?
Both are possible, but they use different structures.
- para nós chegarmos cedo → uses the personal infinitive
- para que nós cheguemos cedo → uses para que
- subjunctive
Both can mean something like so that we arrive early / for us to arrive early.
In many everyday situations, Brazilian Portuguese often prefers the personal infinitive after para when the subject is clear:
- Para chegarmos cedo... sounds very natural.
The para que + subjunctive version can sound a bit more formal, explicit, or structured:
- Para que nós cheguemos cedo, precisamos dormir agora.
Is chegarmos the future subjunctive here?
No. Here it is best understood as the personal infinitive.
It is true that for many verbs, the nós form of the personal infinitive and the nós form of the future subjunctive look the same:
- personal infinitive: chegarmos
- future subjunctive: quando chegarmos
But in this sentence, the word para strongly points to the personal infinitive structure:
- para nós chegarmos cedo
That is the normal pattern after a preposition.
Why is precisamos in the present tense?
Because the sentence is talking about a current necessity:
- precisamos dormir agora = we need to sleep now
The present tense in Portuguese often works the same way as in English for this kind of idea.
So the sentence means that right now, in order to achieve the goal of arriving early, we need to sleep now.
Why is there no de after precisamos?
In Brazilian Portuguese, precisar can appear with or without de, especially before an infinitive.
So you may hear both:
- Precisamos dormir agora.
- Precisamos de dormir agora.
In Brazil, without de is very common and sounds natural in everyday speech.
With a noun, de is also very common:
- Preciso de ajuda. = I need help.
So in this sentence, precisamos dormir agora is perfectly normal Brazilian Portuguese.
Why is cedo after chegarmos?
Because cedo is an adverb meaning early, and Portuguese usually places adverbs like this after the verb.
So:
- chegar cedo = to arrive early
- chegarmos cedo = for us to arrive early
This is the most natural word order.
Could this sentence use a gente instead of nós?
Yes, very naturally in Brazilian Portuguese.
You could say:
- Para a gente chegar cedo, precisamos dormir agora.
This is extremely common in spoken Brazilian Portuguese.
A useful difference:
- nós chegarmos → more formal or more careful
- a gente chegar → very common in conversation
Notice that a gente usually takes 3rd person singular verb agreement in finite verbs:
- A gente precisa dormir agora.
But after para, with the infinitive, you simply get:
- para a gente chegar cedo
What does the first part of the sentence do grammatically?
Para nós chegarmos cedo is a purpose clause. It explains the goal or purpose behind the main action.
Structure:
- Para nós chegarmos cedo = in order for us to arrive early
- precisamos dormir agora = we need to sleep now
So the whole sentence is built like:
Goal + what is necessary to achieve that goal
This is a very common Portuguese pattern:
- Para passarmos na prova, precisamos estudar.
- Para ela sair cedo, precisa acordar agora.
Is this sentence natural in Brazilian Portuguese?
Yes. It is grammatical and natural.
That said, in everyday Brazilian speech, some people might be slightly more likely to say one of these:
- Para chegarmos cedo, precisamos dormir agora.
- Para a gente chegar cedo, precisamos dormir agora.
The original sentence is still correct and natural, especially if the speaker wants to be explicit about nós.
Could the order of the sentence be reversed?
Yes. Portuguese can easily switch the order:
- Precisamos dormir agora para nós chegarmos cedo.
- Precisamos dormir agora para chegarmos cedo.
These mean the same thing. The difference is mostly about focus and rhythm:
- starting with Para nós chegarmos cedo... emphasizes the goal first
- starting with Precisamos dormir agora... emphasizes the necessity first
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Para nós chegarmos cedo, precisamos dormir agora to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions