Learn Hardcore Portuguese (Brazil): A lista foi feita pela minha mãe, então foi fácil comprar tudo. - The list was made by my mother, so it was easy to buy everything.

A lista foi feita pela minha mãe, então foi fácil comprar tudo.

The list was made by my mother, so it was easy to buy everything.

Breakdown of A lista foi feita pela minha mãe, então foi fácil comprar tudo.

Questions & Answers about A lista foi feita pela minha mãe, então foi fácil comprar tudo.

Why does foi feita use foi + past participle? What tense/voice is this?

Foi feita is the passive voice in the pretérito perfeito (simple past).

foi = past of ser (to be), used to form the passive
feita = past participle of fazer (feito/feita)
So A lista foi feita... = The list was made... (completed action in the past).

Why is it feita and not feito?

Because the participle agrees with the noun it describes. Lista is feminine singular, so the participle must be feita.

o relatório foi feito (masc. singular)
a lista foi feita (fem. singular)
as listas foram feitas (fem. plural)

Why is pela minha mãe used instead of por minha mãe?

Pela is por + a (a contraction). Since mãe is preceded by the definite article a (here included inside minha in the sense of a minha mãe), Portuguese contracts it:

por + a = pela
Similarly: por + o = pelo, por + os = pelos, por + as = pelas.
In passive sentences, por/pelo/pela commonly introduces the “agent” (who did it).