Bibliotekarka zostawiła mi zakładkę w książce, bo wiedziała, że lubię wracać do tego samego akapitu.

I

Breakdown of Bibliotekarka zostawiła mi zakładkę w książce, bo wiedziała, że lubię wracać do tego samego akapitu.

• lubić: to like
• w: in
• do: to

Questions & Answers about Bibliotekarka zostawiła mi zakładkę w książce, bo wiedziała, że lubię wracać do tego samego akapitu.

Why is bibliotekarka used here?

Bibliotekarka means female librarian. In Polish, many profession nouns show gender:

• bibliotekarz = male librarian
• bibliotekarka = female librarian

Because the sentence is about a woman, the feminine form bibliotekarka is used.

Why does the verb end in -ła in zostawiła and wiedziała?

In the past tense, Polish verbs agree with the gender of the subject.

Since bibliotekarka is feminine singular, the past-tense verbs are also feminine singular:

• zostawił = he left
• zostawiła = she left
• wiedział = he knew
• wiedziała = she knew

So zostawiła and wiedziała both match bibliotekarka.

Why is it mi and not mnie?

Both mi and mnie can mean to me or me, but mi is the unstressed short form and is very common in normal sentences.

Here, zostawiła mi zakładkę means she left me a bookmark.

Compare:

• Dała mi książkę. = She gave me a book.
• Mnie dała książkę, nie jemu. = She gave the book to me, not to him.

So mnie is more likely when you want emphasis or contrast. In this sentence, plain mi is the natural choice.