Wczoraj nie mogłam przeczytać całej powieści, bo wieczorem musiałam jeszcze zrobić przelew.

Because in Polish, past tense singular forms show gender.

• a woman says mogłam, musiałam
• a man says mogłem, musiałem

So this sentence was said by a female speaker. If a man said it, it would be:

Wczoraj nie mogłem przeczytać całej powieści, bo wieczorem musiałem jeszcze zrobić przelew.

Polish often drops subject pronouns when they are clear from the verb form.

Here, mogłam and musiałam already tell you:

• 1st person singular = I
• feminine speaker

So ja is unnecessary unless you want extra emphasis, for example: Ja nie mogłam przeczytać całej powieści... = I couldn’t read the whole novel...

This is about aspect, which is very important in Polish.

• czytać = to read / to be reading / reading as a process
• przeczytać = to read through, to finish reading

In this sentence, the idea is not just reading in general, but finishing the whole novel. That is why przeczytać is used.

So:

• Nie mogłam czytać powieści = I couldn’t read the novel / I wasn’t able to read it
• Nie mogłam przeczytać całej powieści = I couldn’t finish reading the whole novel

Because the verb phrase is negated: nie mogłam przeczytać.

In standard Polish, a direct object often changes to the genitive after negation.

Compare:

• Mogłam przeczytać całą powieść.
  I was able to read the whole novel.

• Nie mogłam przeczytać całej powieści.
  I couldn’t read the whole novel.

Here:

• całą powieść = accusative
• całej powieści = genitive

This is a very common pattern and something English speakers often need time to get used to.

It is genitive singular.

Why?

• powieść is a feminine noun
• its genitive singular form is powieści
• całej agrees with it in gender, number, and case

So:

• nominative: cała powieść
• accusative: całą powieść
• genitive: całej powieści

Because Polish verbs like móc (can / be able to) and musieć (must / have to) are followed by an infinitive.

So:

• mogłam przeczytać = I could read / I was able to read
• musiałam zrobić = I had to do / make

Unlike English, Polish does not need a separate word like to before the second verb in this structure. The infinitive form itself already does the job:

• przeczytać
• zrobić

Wczoraj simply means yesterday, and Polish uses it without a preposition.

So:

• Wczoraj = yesterday
• Dzisiaj = today
• Jutro = tomorrow

This works much like English:

• Yesterday I couldn’t...

You do not say w wczoraj.

Wieczorem means in the evening.

This form comes from wieczór (evening) and uses an instrumental form that often works adverbially for times of day.

So:

• rano = in the morning
• po południu = in the afternoon
• wieczorem = in the evening
• nocą = at night

Here, wieczorem tells you when she had to make the transfer.

Here jeszcze means something like:

• still
• yet
• in addition

In this sentence it suggests that making the transfer was one more thing she still had to do that evening.

So the feeling is: I couldn’t finish the whole novel, because in the evening I still had to make a transfer.

It adds the idea of an unfinished additional obligation.

Zrobić przelew is a very common Polish expression meaning to make a bank transfer.

• przelew = transfer, usually a bank transfer
• zrobić przelew = to make a transfer

Other possible expressions are:

• wykonać przelew = to execute a transfer
• przelać pieniądze = to transfer money

But zrobić przelew is very natural in everyday Polish.

Because bo introduces a clause meaning because, and in Polish such clauses are normally separated by a comma.

So:

Wczoraj nie mogłam przeczytać całej powieści, bo wieczorem musiałam jeszcze zrobić przelew.

This is standard punctuation.

Yes, Polish word order is fairly flexible, though different orders can change the emphasis.

The original sentence is very natural: Wczoraj nie mogłam przeczytać całej powieści, bo wieczorem musiałam jeszcze zrobić przelew.

But you could also say:

• Nie mogłam wczoraj przeczytać całej powieści, bo wieczorem musiałam jeszcze zrobić przelew.
• Wieczorem musiałam jeszcze zrobić przelew, więc wczoraj nie mogłam przeczytać całej powieści.

The basic meaning stays similar, but the first version sounds the most neutral and natural for everyday use.