Breakdown of Kiedy już się wprowadzę, będę miała własne miejsce do pracy i do odpoczynku.
Questions & Answers about Kiedy już się wprowadzę, będę miała własne miejsce do pracy i do odpoczynku.
Polish often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb form. Here both wprowadzę and będę miała are 1st person singular, so ja is not needed.
If you added ja, it would usually sound more emphatic: Ja będę miała... = I will have...
Here Kiedy już means something like when / once ... already by that point. In natural English, the best match is often:
- When I’ve moved in...
- Once I’ve moved in...
So już does not mean the action is already finished now. It adds the sense of by then, finally, or once that stage is done.
It comes from the verb wprowadzić się, which means to move in.
This is a perfective verb. In Polish, perfective verbs use present-tense endings, but those forms usually refer to a future completed action. So:
- wprowadzę się = I will move in / I’ll have moved in
- not a true present tense
That is why wprowadzę is translated as future here.