Nie lubię, kiedy w przedpokoju jest bałagan, dlatego wieczorem odkładam buty do szafki.

I don’t like it when there is a mess in the hallway, so in the evening I put the shoes back into the cabinet.

Breakdown of Nie lubię, kiedy w przedpokoju jest bałagan, dlatego wieczorem odkładam buty do szafki.

• ja: I
• być: to be
• lubić: to like
• w: in

Questions & Answers about Nie lubię, kiedy w przedpokoju jest bałagan, dlatego wieczorem odkładam buty do szafki.

Why is it Nie lubię and not something with nie jestem lubić or a separate word for do not?

In Polish, negation is usually made by putting nie directly before the verb.

• lubię = I like
• nie lubię = I do not like

There is no extra do like in English. So Polish says literally not I-like.

Also, lubię is the 1st person singular form of lubić (to like), so the ending -ę already tells you the subject is I. That is why ja is not necessary.

---

Why is there a comma after Nie lubię?

The comma separates the main clause from the subordinate clause:

• Nie lubię = main clause
• kiedy w przedpokoju jest bałagan = subordinate clause

Polish uses commas more regularly than English before subordinate clauses introduced by words like kiedy, że, bo, jeśli, and so on.

So the comma here is standard and expected.

---

What does kiedy mean here? Is it when or whenever?