Breakdown of Gdy będę miała mniej pracy, zrobię zupę z fasoli, cukinii i kalafiora, a na deser podam brzoskwinie z borówkami.
Questions & Answers about Gdy będę miała mniej pracy, zrobię zupę z fasoli, cukinii i kalafiora, a na deser podam brzoskwinie z borówkami.
Because the sentence talks about the future.
- mam = I have / I am having now
- będę miała = I will have
Also, miała shows that the speaker is female. A male speaker would say będę miał.
With the imperfective verb mieć, Polish makes the future with będę + another form:
- będę mieć
- będę miała / będę miał
All of these are future forms.
That is a major difference between English and Polish.
In Polish, if the meaning is future, it is very normal to use a future form in the gdy/kiedy clause:
- Gdy będę miała mniej pracy, ...
English usually avoids will after when, but Polish does not follow that rule. So this Polish sentence is completely natural.