Jeśli sprzedawca ma tylko jedną porcję sernika, biorę ją dla babci, bo ona bardzo lubi słodkie rzeczy.

If the salesman has only one portion of cheesecake, I take it for grandma, because she likes sweet things very much.

Breakdown of Jeśli sprzedawca ma tylko jedną porcję sernika, biorę ją dla babci, bo ona bardzo lubi słodkie rzeczy.

• ja: I
• mieć: to have
• ona: she
• lubić: to like

Questions & Answers about Jeśli sprzedawca ma tylko jedną porcję sernika, biorę ją dla babci, bo ona bardzo lubi słodkie rzeczy.

Why does sprzedawca end in -a if it is masculine?

Some Polish masculine nouns, especially nouns for people and professions, end in -a. Sprzedawca is one of them. Even though the ending looks feminine, the word is grammatically masculine.

You can see that in agreement:

• ten sprzedawca = this seller
• dobry sprzedawca = a good seller

If you want to refer specifically to a female seller, Polish often uses sprzedawczyni.

What does Jeśli mean, and is it the same as jeżeli?

Jeśli means if. It introduces a condition.

Jeśli and jeżeli usually mean the same thing. Jeżeli can sound a little more formal or careful, while jeśli is very common in everyday speech.

So:

• Jeśli sprzedawca ma... = If the seller has...
• Jeżeli sprzedawca ma... = same basic meaning

Why are there commas after sernika and before bo?

Polish uses commas to separate subordinate clauses.

In this sentence:

• Jeśli sprzedawca ma tylko jedną porcję sernika, ...
  The comma marks the end of the if clause.
• ..., bo ona bardzo lubi słodkie rzeczy.
  The comma before bo is standard, because bo introduces a reason clause.

So the commas are there because the sentence contains two dependent parts:

1. a condition
2. a reason