Breakdown of Nawet jeśli raport jest długi, chcę przeczytać go do końca jeszcze dziś.
ja
I
być
to be
do
to
długi
long
Questions & Answers about Nawet jeśli raport jest długi, chcę przeczytać go do końca jeszcze dziś.
What does nawet jeśli mean here?
Nawet jeśli means even if.
It introduces a condition that does not change the speaker’s intention:
- Nawet jeśli raport jest długi, chcę przeczytać go do końca jeszcze dziś.
- Even if the report is long, I want to read it to the end today.
A very close variant is nawet jeżeli. In everyday Polish, jeśli and jeżeli are usually interchangeable, though jeżeli can sound a bit more formal.
Why is there a comma after długi?
Because nawet jeśli raport jest długi is a subordinate clause, and in Polish subordinate clauses are normally separated by a comma.
So the sentence is divided like this:
- Nawet jeśli raport jest długi, = subordinate clause
- chcę przeczytać go do końca jeszcze dziś. = main clause
This is very standard Polish punctuation.
Why is it raport jest długi and not some other form of długi?
Because raport is a masculine singular noun, and the adjective must agree with it.
- raport = masculine singular
- długi = masculine singular adjective form
Compare:
- długi raport = a long report
- książka jest długa = the book is long
- zadanie jest długie = the task is long
So długi matches the gender and number of raport.