Breakdown of Nie lubię tej drogi do pracy, bo przesiadka jest długa i często pada deszcz.
Questions & Answers about Nie lubię tej drogi do pracy, bo przesiadka jest długa i często pada deszcz.
Because the verb lubić normally takes the genitive when it is negated.
- Positive: Lubię tę drogę. = I like this route/way.
- Negative: Nie lubię tej drogi. = I don’t like this route/way.
Here:
- tę drogę = accusative singular
- tej drogi = genitive singular
This is a very common pattern in Polish: a direct object that would often be accusative in a positive sentence may become genitive after negation.
In this sentence, droga does not necessarily mean a physical road only. It can mean:
- way
- route
- journey/commute path
So tej drogi do pracy is best understood as this way/route to work or this commute to work, depending on context.
Polish often uses droga a bit more broadly than English road.