Questions & Answers about Na co dzień pracuję w biurze, a dziś jestem w domu.
Literally, na co dzień is “for what (is) day” / “for the everyday”, but that’s not how it’s understood.
Idiomatic meanings:
- normally
- in my daily life
- on a daily basis
- usually
So Na co dzień pracuję w biurze is best rendered as:
- I normally work in an office, or
- In my day-to-day life I work in an office.
Both talk about regularity, but they’re used a bit differently.
codziennie = every day (focus on frequency)
- Codziennie pracuję w biurze. – I work in the office every day.
na co dzień = in general / normally / in my everyday life (more about the usual state of things, not necessarily literally every single day)
- Na co dzień pracuję w biurze. – In my everyday life, I work in an office (that’s my usual situation).
Often they overlap, but:
- codziennie stresses how often.
- na co dzień stresses what’s typical or normal for you.