Word
Dzieci skaczą w ogrodzie, bo spacerować im się dziś nie chce.
Meaning
The children are jumping in the garden because they don’t feel like strolling today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dzieci skaczą w ogrodzie, bo spacerować im się dziś nie chce.
w
in
dziecko
the child
nie
not
bo
because
Questions & Answers about Dzieci skaczą w ogrodzie, bo spacerować im się dziś nie chce.
In the clause spacerować im się dziś nie chce, what roles do im and się play, and how would you translate this literally into English?
This is a common impersonal construction in Polish: komuś się chce/nie chce + infinitive means “somebody feels like/doesn’t feel like doing something.”
- im is the dative pronoun “to them.”
- się is part of the impersonal verb chcieć (“to want/feel like”) and has no reflexive meaning here.
Literally it reads: “To them it today does not feel like walking.” A natural English translation is “they don’t feel like walking today.”
Why is the verb spacerować in the infinitive rather than a conjugated form like spacerują?
Because in the komuś się chce/nie chce + infinitive structure, the activity (here walking) stays in the infinitive. The experiencers (im) are in the dative, not the subject. If you said „oni spacerują”, that would simply mean “they are walking,” without expressing “not wanting to.”
How does Polish express the idea of “are jumping” since English uses the present continuous?
Polish does not have a separate continuous tense. The simple present tense covers both English’s simple and continuous:
- skaczą can mean “they jump” (habitually) or “they are jumping” (right now), depending on context.
What’s the difference between saying w ogrodzie and po ogrodzie for “in/around the garden”?