Breakdown of Når hun kommer hjem, forteller hun familien at arbeidsgiveren virker rettferdig, og at arbeidskontrakten var lettere å forstå enn hun trodde.
Questions & Answers about Når hun kommer hjem, forteller hun familien at arbeidsgiveren virker rettferdig, og at arbeidskontrakten var lettere å forstå enn hun trodde.
This is a time clause meaning when she comes home or when she gets home.
In Norwegian, a clause beginning with når often sets the time for what happens in the main clause. It works much like English when.
Here:
- Når = when
- hun = she
- kommer hjem = comes home / gets home
So the first part tells us when the rest happens.
This is because of the V2 rule in Norwegian.
In a main clause, the finite verb usually comes in the second position. When the sentence starts with something other than the subject—here, the whole time clause Når hun kommer hjem—the verb comes before the subject in the main clause.
So:
- normal order: Hun forteller familien ...
- after a fronted clause: Når hun kommer hjem, forteller hun familien ...
This inversion is very common in Norwegian.