Breakdown of Har du fått installert den nye appen, eller trenger du ladekabelen min?
Questions & Answers about Har du fått installert den nye appen, eller trenger du ladekabelen min?
Because it’s a yes/no question, Norwegian normally uses verb-first word order: Har (the verb) comes first, then the subject du.
Compare:
- Statement: Du har fått installert den nye appen.
- Question: Har du fått installert den nye appen?
It’s the present perfect (har fått) plus a past participle (installert) in a construction with få meaning roughly get/managed to get something done.
So har du fått installert X often means:
- Have you managed to install X?
- Have you gotten X installed? (by yourself or with help)
It focuses on the result being achieved, not just the action.
Yes, Har du installert den nye appen? is totally natural and simply asks whether you installed it.
Har du fått installert den nye appen? adds a nuance of:
- it might have been a bit difficult
- or you might have needed help
- and the key point is whether it’s now successfully installed
So fått installert can sound a little more like Did you manage to get it installed?