Breakdown of Hvis vaktmesteren ikke kan reparere det, bestiller hun en håndverker.
Questions & Answers about Hvis vaktmesteren ikke kan reparere det, bestiller hun en håndverker.
Norwegian normally uses a comma to separate a subordinate clause from the main clause. The Hvis... part is a subordinate clause (a condition), and bestiller hun... is the main clause (the result), so a comma is standard.
Because when a subordinate clause comes first, Norwegian uses V2 word order in the main clause: the finite verb must be in the second position.
- Fronted element (the whole Hvis... clause) = position 1
- Finite verb bestiller = position 2
- Subject hun comes after the verb
So: Hvis ..., bestiller hun ... (not ..., hun bestiller ...).
Norwegian often uses the present tense for future meaning, especially in conditionals and when the context makes the time clear. English often uses will, but Norwegian usually doesn’t need it:
- Hvis ... kan ... , bestiller hun ... = “If ... can’t ..., she’ll order ...”
You can add a future marker, but it often sounds heavier:
- ... så kommer hun til å bestille ... (more explicit “is going to”)