Breakdown of Da bekymringen hennes var størst, kom en smilende sykepleier og forklarte hva samtykke betyr for pårørende.
Questions & Answers about Da bekymringen hennes var størst, kom en smilende sykepleier og forklarte hva samtykke betyr for pårørende.
Da is used for a specific time in the past (a particular moment/occasion): “when (that time)”.
Når is typically used for habitual/repeated events or general time (“whenever/when in general”), and often for present/future contexts.
So Da bekymringen hennes var størst points to one specific moment when her worry peaked.
Because the sentence begins with a subordinate clause (Da ...). Norwegian normally places a comma between an initial subordinate clause and the main clause:
- Da bekymringen hennes var størst, (subordinate clause)
- kom en smilende sykepleier ... (main clause)
Norwegian is a V2 language in main clauses: the finite verb must be in the second position.
Since the sentence starts with the subordinate clause (Da ...), the main clause begins after the comma, and then the verb comes first:
- ..., kom (verb) en smilende sykepleier (subject)
If you started directly with the subject, you’d get normal subject-first order:
- En smilende sykepleier kom og forklarte ...