Breakdown of Etter å ha logget inn på nettbanken ser han at husleien allerede er betalt.
Questions & Answers about Etter å ha logget inn på nettbanken ser han at husleien allerede er betalt.
In Norwegian, when you want to say “after having done X”, the standard pattern is:
- etter å ha + past participle
So:
- etter å ha logget inn = after having logged in
Using “etter å logge inn” would sound wrong or at best very unusual; the infinitive å logge on its own does not express that the action is completed before the next action. The “å ha + past participle” structure is the perfect infinitive, and it makes it clear that the logging-in happened before he sees that the rent is paid.
A full finite-clause alternative would be:
- Etter at han hadde logget inn på nettbanken, …
(After he had logged in to the online bank, …)
The whole phrase “etter å ha logget inn på nettbanken” is an adverbial phrase of time. It answers the question “When does he see it?”:
- Når ser han det?
– Etter å ha logget inn på nettbanken.
Because it is placed first, it occupies the first position in the main clause, and that triggers the typical Norwegian verb‑second word order in the rest of the sentence:
- First element: Etter å ha logget inn på nettbanken
- Second element (finite verb): ser
- Third element (subject): han
- The rest: at husleien allerede er betalt.