Breakdown of Han føler seg så rolig etter meditasjon at han glemmer tidsklemma et øyeblikk.
Questions & Answers about Han føler seg så rolig etter meditasjon at han glemmer tidsklemma et øyeblikk.
In Norwegian, å føle seg is a reflexive verb meaning “to feel (in a certain state)”, like to feel calm, tired, sick, happy.
- Han føler seg rolig = He feels calm (describing his state).
- Han føler ro = He feels calmness / peace (feeling a noun).
- Han føler rolig is wrong, because rolig is an adjective and needs to describe han, not directly follow føler without seg.
Without seg, å føle usually means:
- to feel, sense (with senses): Jeg føler smerte – I feel pain.
- to feel that/think that: Jeg føler at han tar feil – I feel (think) that he is wrong.
So you need seg here because you’re describing how he feels (his internal state): Han føler seg så rolig ...
The structure så … at … expresses degree + consequence, similar to English “so … that …”.
- så rolig = so calm
- at han glemmer tidsklemma et øyeblikk = that he forgets the time crunch for a moment
So the pattern is:
- Han er så trøtt at han sovner på bussen.
He is so tired that he falls asleep on the bus.
In your sentence, så rolig is the cause/degree, and the at-clause gives the result: he becomes so calm that he forgets the time pressure for a bit.