Breakdown of Når jeg betaler skatt av inntekten, prøver jeg likevel å være økonomisk og rolig.
Questions & Answers about Når jeg betaler skatt av inntekten, prøver jeg likevel å være økonomisk og rolig.
Both når and da can be translated as when, but they are used differently:
Når is used:
Da is used:
- For a single event in the past
- Da jeg betalte skatt i fjor, ble jeg overrasket.
When I paid tax last year, I was surprised.
- Da jeg betalte skatt i fjor, ble jeg overrasket.
- For a single event in the past
In this sentence, paying tax is presented as a regular / general situation, so Når is correct, not Da.
The sentence starts with a subordinate clause:
- Når jeg betaler skatt av inntekten, …
(When I pay tax on the income, …)
In Norwegian, the rule is:
- If a subordinate clause comes first in the sentence, you normally put a comma after it.
So:
- Når jeg betaler skatt av inntekten, prøver jeg … ✅
- Jeg prøver å være økonomisk og rolig når jeg betaler skatt av inntekten. ✅
(No comma before når when the main clause comes first.)