Breakdown of Hun skriver i dagboken at hun knapt husker livet før hun ble tenåring.
Questions & Answers about Hun skriver i dagboken at hun knapt husker livet før hun ble tenåring.
In Norwegian you normally use i (“in”) for writing in something that has pages or an inside:
- skrive i dagboka/dagboken – write in the diary
- skrive i boka – write in the book
- skrive i notatblokka – write in the notebook
til (“to”) is used more for recipients, not for physical containers:
- skrive et brev til henne – write a letter to her
på (“on”) is used more for surfaces or platforms:
- skrive på tavla – write on the blackboard
- skrive på veggen – write on the wall
So i dagboken literally means “in the diary,” which matches how we think of writing inside a diary’s pages.
Norwegian uses the definite form when the thing is specific and known in the context. Here, it is understood that she has her own diary that she regularly writes in, so it is the diary, not just a random diary.
- i dagboken = in the (known, specific) diary
- i en dagbok = in a diary (some diary, not specified which)
You would use i en dagbok if you were speaking more generally, for example:
- Det er lurt å skrive i en dagbok.
It’s a good idea to write in a diary.