De kjeder seg ikke når de tilbringer tid med venner.

with

Breakdown of De kjeder seg ikke når de tilbringer tid med venner.

• tiden: the time
• de: they
• når: when

Questions & Answers about De kjeder seg ikke når de tilbringer tid med venner.

Why do we need the reflexive pronoun in De kjeder seg?

Norwegian uses a reflexive pronoun with the verb when you mean “to be bored.” So:

• å kjede noen = to bore someone (transitive)
• å kjede seg = to be bored (reflexive)

Because the subject is third person plural, you use seg: De kjeder seg. Reflexive forms:

• Jeg kjeder meg
• Du kjeder deg
• Han/Hun/Det/Den kjeder seg
• Vi kjeder oss
• Dere kjeder dere
• De kjeder seg

Where does ikke go? Can I say De kjeder ikke seg?

In a main clause, ikke usually comes after the finite verb. With reflexive verbs, the reflexive pronoun typically sits right after the verb, and ikke follows that:

• Standard: De kjeder seg ikke.
• De kjeder ikke seg sounds off/unidiomatic in standard written Norwegian.

With an auxiliary, ikke comes after the auxiliary:

• De har ikke kjedet seg.

What’s the difference between når and da?

• når = when/whenever for present, future, and habitual/general time. That’s why når de tilbringer … works here.
• da = when (for a single, specific event in the past). Example in the past: De kjedet seg ikke da de tilbrakte tid med venner i går.

Why is de repeated? Could I drop the second de?