Breakdown of Bonden smiler når han ser at laksen hans allerede er solgt.
Questions & Answers about Bonden smiler når han ser at laksen hans allerede er solgt.
Why do bonden and laksen end in -en?
Why is it laksen hans and not hans laks?
In Norwegian, a very common way to express possession is:
definite noun + possessive
So:
- laksen hans = his salmon
This is the most everyday, natural pattern in many contexts.
You can also say hans laks, but that often sounds more marked, more formal, or more contrastive, as if you are stressing that it is his salmon, not someone else’s.
A useful rule:
- laksen hans = the normal everyday pattern
- hans laks = possible, but often more emphatic or stylistically marked
What does når mean here, and why not da?
Here, når means when.
Norwegian usually uses:
So in this sentence, når fits because the sentence is in the present and describes what happens when he notices this situation.
Compare:
- Bonden smiler når han ser det. = The farmer smiles when he sees it.
- Bonden smilte da han så det. = The farmer smiled when he saw it.
Why is at used after ser?
At means that and introduces a subordinate clause.
So:
- han ser at ... = he sees that ...
It connects ser to the full idea that follows:
- at laksen hans allerede er solgt
In English, that is sometimes optional:
- He sees that his salmon is already sold
- He sees his salmon is already sold
In Norwegian, at is very natural here and usually preferred.
Why is allerede placed before er?
Because this part is a subordinate clause, and Norwegian word order changes in subordinate clauses.
The clause is:
- at laksen hans allerede er solgt
In many subordinate clauses, sentence adverbs like allerede, ikke, ofte, and alltid come before the finite verb.
So the pattern is roughly:
subject + adverb + finite verb
Here:
- laksen hans = subject
- allerede = adverb
- er = finite verb
That is why it is:
- at laksen hans allerede er solgt
and not the main-clause style word order you might expect from English.
What exactly does er solgt mean?
Er solgt literally means is sold, but in real use it often means has been sold or is already sold.
Solgt is the past participle of selge (to sell).
So er solgt describes a result or state:
- the salmon has already been sold
- the salmon is already in a sold state
In English, we often prefer:
- has already been sold or
- is already sold
Both capture the idea well.
Why do smiler and ser end in -r?
Because they are present-tense forms.
In Bokmål, verbs are much simpler than in English in this way: the verb form does not change for different persons.
So:
- jeg smiler = I smile
- du smiler = you smile
- han smiler = he smiles
- vi smiler = we smile
And similarly:
- jeg ser
- du ser
- han ser
So you do not need different present-tense forms like smile/smiles in English.
Does ser here mean literally sees with his eyes, or can it mean realizes/notices?
It can do both, and here it is very natural to understand it as sees/notices/realizes.
Norwegian ser at ... often means:
- sees that ...
- notices that ...
- realizes that ...
So the farmer may literally see some sign that the salmon is sold, but the sentence also naturally includes the idea of understanding the situation.
Why is there no extra word for already at the end, like in some English sentences?
Norwegian usually puts allerede in a normal adverb position inside the clause, not at the very end for this kind of sentence.
So:
- laksen hans allerede er solgt
is the natural Norwegian structure inside the subordinate clause.
English can say:
- his salmon is already sold
- his salmon has already been sold
Norwegian handles this with allerede placed earlier in the clause rather than pushing it to the end.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Bonden smiler når han ser at laksen hans allerede er solgt to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions