Word
Når bussen kommer sent, spør jeg sjåføren hvorfor vi må vente.
Meaning
When the bus arrives late, I ask the driver why we must wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Når bussen kommer sent, spør jeg sjåføren hvorfor vi må vente.
Why is når used here, and what does it mean?
når is a subordinating conjunction meaning when. It introduces a time clause that describes a recurring or conditional event. In this sentence, it tells us “When the bus arrives late…”.
Why is the word order bussen kommer sent instead of kommer bussen sent after når?
Why is bussen in the definite form (“the bus”) rather than en buss (“a bus”)?
Because the speaker is talking about a specific bus—the one they are waiting for. Norwegian marks specificity and known entities by using the definite form (bussen, sjåføren, etc.) instead of the indefinite (en buss, en sjåfør).
Why does the main clause say spør jeg sjåføren instead of jeg spør sjåføren?
After a fronted clause (Når bussen kommer sent), the main clause must respect the V2 rule: the finite verb stays in second position. Since the entire Når-clause counts as position one, the verb spør moves before the subject jeg.