Spending a winter weekend at a mountain cabin

QuestionAnswer
the mountain cabin
fjellhytta
The mountain cabin is simple, although warm.
Fjellhytta er enkel, om enn varm.
the emergency wind shelter
vindsekken
the sleeping bag liner
lakenposen
the blister plaster
gnagsårplasteret
the stuff sack
pakkeposen
The emergency wind shelter is in the stuff sack.
Vindsekken ligger i pakkeposen.
The stuff sack has the blister plaster.
Pakkeposen har gnagsårplasteret.
the sleeping mat
liggeunderlaget
The sleeping mat lies under the sleeping bag liner.
Liggeunderlaget ligger under lakenposen.
We roll out the sleeping mat on the floor.
Vi ruller ut liggeunderlaget på gulvet.
the mountain boots
fjellstøvlene
We use the blister plaster before we put on the mountain boots.
Vi bruker gnagsårplasteret før vi tar på oss fjellstøvlene.
The mountain boots are heavy, although dry.
Fjellstøvlene er tunge, om enn tørre.
the map case
kartmappen
The map case and the emergency wind shelter are in the backpack.
Kartmappen og vindsekken ligger i ryggsekken.
The map case is old, although useful.
Kartmappen er gammel, om enn nyttig.
the DNT cabin key
DNT-nøkkelen
The DNT cabin key opens the mountain cabin.
DNT-nøkkelen åpner fjellhytta.
the gas burner
gassblusset
the water source
vannkilden
the kindling wood
småveden
the log of firewood
vedkubben
The kindling wood lies under the log of firewood.
Småveden ligger under vedkubben.
the firelighter
opptenningsbriketten
The log of firewood is lit with the firelighter.
Vedkubben tennes med opptenningsbriketten.
the outside toilet
utedoen
The outside toilet is far from the water source.
Utedoen står langt fra vannkilden.
the drying room
tørkerommet
The sleeping bag liner hangs in the drying room.
Lakenposen henger i tørkerommet.
the cabin log
hytteprotokollen
We write in the cabin log when we arrive.
Vi skriver i hytteprotokollen når vi kommer.
the provisions store
proviantlageret
We cook food from the provisions store on the gas burner.
Vi lager mat fra proviantlageret på gassblusset.
The provisions store is small, although useful.
Proviantlageret er lite, om enn nyttig.
the travel party
reisefølget
One person in the travel party has the DNT cabin key.
En i reisefølget har DNT-nøkkelen.
The travel party carries the map case.
Reisefølget bærer kartmappen.
the firewood store
vedlageret
The water source is next to the firewood store.
Vannkilden ligger ved siden av vedlageret.
The firewood store has kindling wood.
Vedlageret har småved.
the solar-cell electricity
solcellestrømmen
The gas burner works without solar-cell electricity.
Gassblusset virker uten solcellestrømmen.
The mountain cabin has solar-cell electricity and an outside toilet.
Fjellhytta har solcellestrøm og en utedo.
to tidy up after oneself
rydde etter seg
Put away the firelighter before you tidy up after yourselves.
Legg bort opptenningsbriketten før dere rydder etter dere.
We tidy up after ourselves before we leave the mountain cabin.
Vi rydder etter oss før vi forlater fjellhytta.
the gaiters
gamasjene
The gaiters cover the mountain boots.
Gamasjene dekker fjellstøvlene.
The gaiters dry in the drying room.
Gamasjene tørker i tørkerommet.
if nothing else; at least
om ikke annet
If nothing else, the travel party can use the gas burner.
Om ikke annet kan reisefølget bruke gassblusset.
Bring the emergency wind shelter, if nothing else.
Ta med vindsekken, om ikke annet.
If nothing else, we can dry the gaiters in the drying room.
Om ikke annet kan vi tørke gamasjene i tørkerommet.
We can fetch water from the water source, if nothing else.
Vi kan hente vann fra vannkilden, om ikke annet.
If nothing else, we write in the cabin log before we leave.
Om ikke annet skriver vi i hytteprotokollen før vi drar.
the murderer
drapsmannen
The police find the murderer.
Politiet finner drapsmannen.
The murderer tells the story.
Drapsmannen forteller historien.
to remain
gjenstå
Two days remain.
To dager gjenstår.
There is a lot left.
Det gjenstår mye.
the stone
steinen
The stone is heavy.
Steinen er tung.
The child throws the stone.
Barnet kaster steinen.
broke (without money)
blakk
I am completely broke.
Jeg er helt blakk.
He was broke after the trip.
Han var blakk etter reisen.
paranoid
paranoid
He seems paranoid.
Han virker paranoid.
The fear makes him paranoid.
Frykten gjør ham paranoid.
the tongue
tungen
The doctor examines the tongue.
Legen undersøker tungen.
The child shows the doctor its tongue.
Barnet viser legen tungen.
outstanding
enestående
The view is outstanding.
Utsikten er enestående.
She did an outstanding job.
Hun gjorde en enestående jobb.
the younger brother
lillebroren
My younger brother goes to school.
Lillebroren min går på skolen.
I pick up my younger brother.
Jeg henter lillebroren min.

Contributors