Breakdown of Vi rydder etter oss før vi forlater fjellhytta.
Questions & Answers about Vi rydder etter oss før vi forlater fjellhytta.
Yes. Å rydde etter seg / etter noen is a very common expression meaning to clean up after oneself / after someone.
So Vi rydder etter oss means We clean up after ourselves.
A few useful points:
- rydde on its own often means tidy up, clear away, or clean up
- etter oss literally means after us, but in this expression it means after ourselves
- You will also see:
- Rydd etter deg! = Clean up after yourself!
- Barna rydder etter seg. = The children clean up after themselves.
So this is not just a word-for-word combination; it is a normal Norwegian way to express the idea.
Because oss is the object form of vi.
- vi = we (subject form)
- oss = us (object form)
In etter oss, the pronoun comes after the preposition etter, so Norwegian uses the object form.
Compare:
- Vi rydder. = We tidy up.
- De hjelper oss. = They help us.
- etter oss = after us
In this sentence, oss refers back to vi, so the meaning is ourselves, even though Norwegian uses oss rather than a special word like English ourselves.