Joining friends for a knitting evening

QuestionAnswer
the knitting evening
strikkekvelden
the ball of yarn
garnnøstet
the knitting needle
strikkepinnen
the circular needle
rundpinnen
The circular needle is used as a knitting needle.
Rundpinnen brukes som strikkepinne.
the knit stitch
rettmasken
the purl stitch
vrangmasken
the stitch marker
maskemarkøren
the knitting pattern
strikkeoppskriften
the knitting gauge
strikkefastheten
the gauge swatch
strikkeprøven
The knitting gauge is measured on the gauge swatch.
Strikkefastheten måles på strikkeprøven.
The gauge swatch shows the knitting gauge.
Strikkeprøven viser strikkefastheten.
Admittedly, the knitting gauge is correct, but the gauge swatch is small.
Strikkefastheten er rett nok riktig, men strikkeprøven er liten.
the needle size
pinnestørrelsen
The knitting needle and the circular needle have the same needle size.
Strikkepinnen og rundpinnen har samme pinnestørrelse.
Admittedly, the circular needle fits, but the needle size is wrong.
Rundpinnen passer rett nok, men pinnestørrelsen er feil.
the yarn quality
garnkvaliteten
The needle size fits the yarn quality.
Pinnestørrelsen passer til garnkvaliteten.
The yarn quality requires the correct needle size.
Garnkvaliteten krever riktig pinnestørrelse.
the dye lot
fargepartiet
The dye lot is stated on the ball of yarn.
Fargepartiet står på garnnøstet.
We check the dye lot on the ball of yarn.
Vi kontrollerer fargepartiet på garnnøstet.
Admittedly, the yarn quality suits the knitting pattern, but the dye lot is old.
Garnkvaliteten passer rett nok til strikkeoppskriften, men fargepartiet er gammelt.
the ribbing
vrangborden
The ribbing has knit stitches and purl stitches.
Vrangborden har rettmasker og vrangmasker.
Knit stitches and purl stitches are used in the ribbing.
Rettmasker og vrangmasker brukes i vrangborden.
the stockinette stitch
glattstrikken
Admittedly, the stockinette stitch is easy, but the ribbing is difficult.
Rett nok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig.
the garter stitch
rillestrikken
The stockinette stitch and the garter stitch are compared.
Glattstrikken og rillestrikken sammenlignes.
We compare the garter stitch with the stockinette stitch.
Vi sammenligner rillestrikken med glattstrikken.
the knitting round
omgangen
The knitting round ends at the stitch marker.
Omgangen slutter ved maskemarkøren.
At the stitch marker, the knitting round begins.
Ved maskemarkøren begynner omgangen.
the cast-on edge
oppleggskanten
the stitch decrease
maskefellingen
the stitch increase
maskeøkningen
The knitting pattern shows the stitch increase and the stitch decrease after the cast-on edge.
Strikkeoppskriften viser maskeøkningen og maskefellingen etter oppleggskanten.
The cast-on edge comes before the stitch increase and the stitch decrease.
Oppleggskanten kommer før maskeøkningen og maskefellingen.
the pattern chart
mønsterdiagrammet
The knitting pattern shows the pattern chart.
Strikkeoppskriften viser mønsterdiagrammet.
The pattern chart is in the knitting pattern.
Mønsterdiagrammet står i strikkeoppskriften.
the auxiliary needle
hjelpepinnen
the piece of knitting
strikketøyet
The knitting evening begins with the ball of yarn and the piece of knitting.
Strikkekvelden begynner med garnnøstet og strikketøyet.
The auxiliary needle lies on the piece of knitting.
Hjelpepinnen ligger på strikketøyet.
The ball of yarn lies by the piece of knitting during the knitting evening.
Garnnøstet ligger ved strikketøyet under strikkekvelden.
We use the auxiliary needle on the piece of knitting.
Vi bruker hjelpepinnen på strikketøyet.
incidentally; moreover
for øvrig
Incidentally, the knitting evening begins with garter stitch.
For øvrig begynner strikkekvelden med rillestrikk.
Incidentally, the yarn quality fits the knitting pattern.
Garnkvaliteten passer for øvrig til strikkeoppskriften.
Incidentally, the needle size is stated in the knitting pattern.
For øvrig står pinnestørrelsen i strikkeoppskriften.
Incidentally, the gauge swatch shows the correct knitting gauge.
Strikkeprøven viser for øvrig riktig strikkefasthet.
Incidentally, we use the circular needle for the ribbing.
Vi bruker for øvrig rundpinnen til vrangborden.
Incidentally, the pattern chart shows the stitch increase.
Mønsterdiagrammet viser for øvrig maskeøkningen.
upcoming
kommende
The upcoming meeting is important.
Det kommende møtet er viktig.
We plan the upcoming meeting.
Vi planlegger det kommende møtet.
relaxed
avslappet
He seems relaxed.
Han virker avslappet.
She is relaxed after the meeting.
Hun er avslappet etter møtet.
physical
fysisk
The training is physical.
Treningen er fysisk.
The physical work is difficult.
Den fysiske jobben er vanskelig.
the method
metoden
We use the method.
Vi bruker metoden.
The method helps.
Metoden hjelper.
to communicate
kommunisere
They communicate with the police.
De kommuniserer med politiet.
We must communicate.
Vi må kommunisere.
toxic
giftig
The water is toxic.
Vannet er giftig.
The smoke seems toxic.
Røyken virker giftig.
the indictment
tiltalen
The police read the indictment.
Politiet leser tiltalen.
The indictment is important in the court case.
Tiltalen er viktig i rettssaken.
Japanese
japansk
She learns Japanese.
Hun lærer japansk.
The course is in Japanese.
Kurset er på japansk.

Contributors