Breakdown of Garnkvaliteten passer rett nok til strikkeoppskriften, men fargepartiet er gammelt.
Questions & Answers about Garnkvaliteten passer rett nok til strikkeoppskriften, men fargepartiet er gammelt.
Rett nok adds a concessive nuance: admittedly, granted, true enough, or certainly.
In this sentence, it signals that the first part is true, but the speaker is about to introduce a problem or limitation:
Garnkvaliteten passer rett nok til strikkeoppskriften, men ...
So the sense is:
The yarn quality does suit the knitting pattern, admittedly / true enough, but ...
This is a very common pattern in Norwegian:
- rett nok ..., men ...
- granted ..., but ...
It often sounds more natural in English to translate the whole structure rather than rett nok word-for-word.
The verb å passe often goes with til when it means to suit, to be suitable for, or to match something.
So:
- passe til noe = suit something / be appropriate for something
Here:
- passer til strikkeoppskriften = suits the knitting pattern
This is a useful pattern to remember:
- Denne fargen passer til genseren. = This color goes with the sweater.
- Garnet passer til oppskriften. = The yarn suits the pattern.
English speakers often want to translate directly with fit, but Norwegian passe covers several ideas:
- fit
- suit
- match
The exact meaning depends on context.