Rett nok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig.

Questions & Answers about Rett nok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig.

What does rett nok mean here?

Rett nok is an idiomatic expression meaning admittedly, to be sure, or granted. It introduces a concession: the speaker accepts the first statement, but then contrasts it with the second one.

So the sentence structure is roughly:

Admittedly, the stockinette stitch is easy, but the ribbing is difficult.

It is not meant as a literal word-for-word right enough.

Why is the word order Rett nok er glattstrikken lett and not Rett nok glattstrikken er lett?

This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in second position.

Here, Rett nok takes the first position, so the verb er must come next:

  • Rett nok
    • er
      • glattstrikken
        • lett

That is why er comes before the subject glattstrikken.

Could I also say Glattstrikken er lett, men vrangborden er vanskelig?

Yes. That would be a completely normal sentence, but it would be more neutral.

Adding rett nok gives a special nuance: it sounds like the speaker is saying, Yes, that part is true, but...

So:

  • Glattstrikken er lett, men vrangborden er vanskelig.
    = neutral contrast

  • Rett nok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig.
    = concessive contrast, more like Granted, stockinette is easy, but ribbing is difficult.

Why are glattstrikken and vrangborden in the definite form?

In Norwegian, the definite form is often used for things that are understood as known categories, established topics, or general techniques in context.

So glattstrikken and vrangborden can mean something like:

  • the stockinette stitch
  • the ribbing

This does not always mean a single specific physical object. It can also refer to the technique or pattern type as a known concept.

Also, Norwegian usually marks definiteness with the ending itself:

  • glattstrikk → glattstrikken
  • vrangbord → vrangborden

So you do not need a separate word like the.

How are glattstrikken and vrangborden built up?

They are both compound nouns, which are very common in Norwegian.

  • glattstrikken = glatt
    • strikk
      • -en
  • vrangborden = vrang
    • bord
      • -en

In compounds, the last part is usually the main noun, and it determines the grammatical gender and the definite ending.

So here, the nouns are treated as common gender nouns in Bokmål:

  • en glattstrikk → glattstrikken
  • en vrangbord → vrangborden
Why are the adjectives lett and vanskelig in those forms?

They are predicate adjectives, because they come after er and describe the subject:

  • glattstrikken er lett
  • vrangborden er vanskelig

In Norwegian, predicate adjectives agree with the noun in gender and number, but the forms you see here are the normal singular forms for these adjectives with these nouns.

For example:

  • en lett ting
  • et lett arbeid
  • lette ting

And:

  • en vanskelig oppgave
  • et vanskelig spørsmål
  • vanskelige oppgaver

So in this sentence, lett and vanskelig are the correct singular predicate forms.

Why is there a comma before men?

Because men connects two full main clauses:

  • Rett nok er glattstrikken lett
  • men vrangborden er vanskelig

In Norwegian, it is normal to use a comma before conjunctions like men when they join two independent clauses with their own finite verbs.

So the comma helps mark the contrast clearly.

Is men just the same as English but?

Yes, in this sentence men means but.

It introduces the contrast between the two parts:

  • first clause: glattstrikken er lett
  • second clause: vrangborden er vanskelig

Together with rett nok, it creates a very typical concession + contrast pattern:

Admittedly X, but Y.

Is rett nok a common everyday expression?

Yes, it is understandable and correct, but it can sound a little more formal or written than some everyday alternatives.

A very common near-equivalent is riktignok:

  • Riktignok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig.

You may also hear simpler versions without either expression if the speaker just wants a straightforward contrast:

  • Glattstrikken er lett, men vrangborden er vanskelig.

So rett nok is fine, but it has a slightly more deliberate, concessive tone.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Rett nok er glattstrikken lett, men vrangborden er vanskelig to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions