Rundpinnen passer rett nok, men pinnestørrelsen er feil.

Questions & Answers about Rundpinnen passer rett nok, men pinnestørrelsen er feil.

What does rundpinnen mean, and why does it end in -en?

Rundpinnen is the definite singular form of rundpinne, which means circular knitting needle.

It is a compound noun:

  • rund = round / circular
  • pinne = needle / stick

In Norwegian, definiteness is often added as an ending rather than with a separate word like the:

  • en rundpinne = a circular needle
  • rundpinnen = the circular needle

So rundpinnen means the circular needle.

What does passer mean here?

Here, passer comes from the verb å passe, and it means something like:

  • fits
  • is suitable
  • works
  • is the right one

So in this sentence, Rundpinnen passer means that the circular needle itself is acceptable or suitable.

This is not the English verb to pass. It is a different meaning entirely.

What does rett nok mean?

Rett nok is an expression meaning:

  • admittedly
  • granted
  • true enough
  • to be sure

It often introduces a concession: something is true, but another important thing follows.

So in this sentence:

  • Rundpinnen passer rett nok, men ... means something like:
  • The circular needle is suitable, admittedly, but ...
  • The circular needle is the right kind, true enough, but ...

It signals that the first part is accepted, while the second part introduces a problem.

Does rett nok literally mean right enough?

Word-for-word, it may look like that, but you should not translate it literally.

As a fixed expression, rett nok does not usually mean right enough in the natural English sense. It functions idiomatically, more like:

  • admittedly
  • granted
  • it is true that

This is a good example of a phrase that is best learned as a whole unit.

Why is rett nok placed after passer?

This is normal Norwegian word order.

In a main clause, the finite verb usually comes in the second position:

  • Rundpinnen passer rett nok

Here:

  • Rundpinnen = subject
  • passer = finite verb
  • rett nok = adverbial expression

So the verb comes early, and the adverbial phrase follows it.

That is why you get passer rett nok, not usually rett nok passer in this kind of sentence.

What is pinnestørrelsen, and how is it built?

Pinnestørrelsen means the needle size.

It is another compound noun:

  • pinne = needle
  • størrelse = size

Together:

  • pinnestørrelse = needle size
  • pinnestørrelsen = the needle size

Again, the definite ending -en is attached to the whole compound:

  • en pinnestørrelse = a needle size
  • pinnestørrelsen = the needle size

This is very common in Norwegian: compound first, then add definiteness to the end.

Why is there no separate word for the before pinnestørrelsen?

Because Norwegian usually marks definiteness with a suffix on the noun.

So instead of saying a separate word equivalent to the needle size, Norwegian often just says:

  • pinnestørrelsen

This definite ending does the job of English the.

Very roughly:

  • en størrelse = a size
  • størrelsen = the size

The same pattern appears in both nouns in this sentence:

  • rundpinnen = the circular needle
  • pinnestørrelsen = the needle size
Why is it er feil and not something like er feil størrelse?

Feil here means wrong or incorrect.

In pinnestørrelsen er feil, feil is being used predicatively, after er:

  • er feil = is wrong / is incorrect

So the sentence is saying that the size is wrong.

You could also say things in other ways in Norwegian, for example:

  • Det er feil pinnestørrelse = It is the wrong needle size
  • Pinnestørrelsen er feil = The needle size is wrong

These are slightly different structures, but both are natural.

Is feil a noun or an adjective here?

Here it functions as an adjective-like predicate meaning wrong.

In Norwegian, feil can appear in more than one way:

  • as a noun: en feil = a mistake / an error
  • as an adjective: feil = wrong / incorrect

In this sentence:

  • pinnestørrelsen er feil it means the needle size is wrong, so it is not a mistake as a noun here.
Why is men used here?

Men means but.

It connects two contrasting ideas:

  • the circular needle is suitable
  • the needle size is wrong

So the sentence has a concessive structure:

  • one thing is acceptable,
  • but another thing is not.

That contrast is also supported by rett nok, which prepares the reader for the men clause.

Is this sentence talking about the type of needle versus the size of the needle?

Yes. That is exactly the contrast.

The sentence separates two different ideas:

  • Rundpinnen passer = the kind/type of needle is suitable
  • pinnestørrelsen er feil = the size is wrong

So the speaker is saying, in effect:

  • You have the right tool in general, but the wrong size of it.

This kind of distinction is very common in practical Norwegian, especially in contexts like knitting, tools, clothing, or parts that need to fit.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Rundpinnen passer rett nok, men pinnestørrelsen er feil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions