| Question | Answer |
|---|---|
the piano tuner | pianostemmeren |
the tuning | stemmingen |
The piano tuner begins the tuning. | Pianostemmeren begynner stemmingen. |
the tuning hammer | stemmehammeren |
The piano tuner uses the tuning hammer. | Pianostemmeren bruker stemmehammeren. |
the concert pitch | kammertonen |
The tuning hammer is used when concert pitch is measured. | Stemmehammeren brukes når kammertonen måles. |
the reference tone | referansetonen |
The tuning follows the reference tone. | Stemmingen følger referansetonen. |
the octave | oktaven |
The octave is checked against the reference tone. | Oktaven kontrolleres mot referansetonen. |
the fine tuning | finstemmingen |
Concert pitch is checked during fine tuning. | Kammertonen kontrolleres under finstemmingen. |
Fine tuning is postponed since the octave has not been checked. | Finstemmingen utsettes ettersom oktaven ikke er kontrollert. |
the pitch raise | opptrekket |
Fine tuning comes after the pitch raise. | Finstemmingen kommer etter opptrekket. |
The octave is checked after the pitch raise. | Oktaven kontrolleres etter opptrekket. |
Since concert pitch is low, the piano tuner begins with the pitch raise. | Ettersom kammertonen er lav, begynner pianostemmeren med opptrekket. |
the temperament adjustment | tempereringen |
the semitone step | halvtonetrinnet |
The temperament adjustment affects the semitone step. | Tempereringen påvirker halvtonetrinnet. |
the unison | unisonen |
The temperament adjustment and the semitone steps are checked before the unison. | Tempereringen og halvtonetrinnene kontrolleres før unisonen. |
the tuning pin | stemmeskruen |
The unison is adjusted with the tuning pin. | Unisonen justeres med stemmeskruen. |
The tuning pin changes the pitch. | Stemmeskruen endrer tonehøyden. |
The tuning hammer is used since the tuning pin must be adjusted. | Stemmehammeren brukes ettersom stemmeskruen må justeres. |
the piano string | pianostrengen |
the string tension | strengespennet |
The piano string's pitch rises when the string tension increases. | Pianostrengens tonehøyde øker når strengespennet øker. |
the soundboard | klangbunnen |
The piano string lies above the soundboard. | Pianostrengen ligger over klangbunnen. |
The soundboard is checked since the string tension can change. | Klangbunnen kontrolleres ettersom strengespennet kan endres. |
the iron frame | jernrammen |
The iron frame keeps the string tension stable. | Jernrammen holder strengespennet stabilt. |
The soundboard lies behind the iron frame. | Klangbunnen ligger bak jernrammen. |
the felt hammer | filthammeren |
the damper | demperen |
The felt hammer and the damper are checked together. | Filthammeren og demperen kontrolleres sammen. |
the piano action | mekanikken |
The piano action affects the damper. | Mekanikken påvirker demperen. |
the voicing | intoneringen |
The felt hammer is checked during the voicing. | Filthammeren kontrolleres under intoneringen. |
the action regulation | reguleringen |
The piano action is checked during the action regulation. | Mekanikken kontrolleres under reguleringen. |
the tuning stability | stemmeholdbarheten |
The voicing does not change tuning stability. | Intoneringen endrer ikke stemmeholdbarheten. |
the temperature fluctuation | temperatursvingningen |
Tuning stability is affected by the temperature fluctuation. | Stemmeholdbarheten påvirkes av temperatursvingningen. |
not so much ... as ... | ikke så mye ... som ... |
The work is not so much tuning as action regulation. | Jobben er ikke så mye stemming som regulering. |
Tuning stability is affected not so much by the temperature fluctuation as by the string tension. | Stemmeholdbarheten påvirkes ikke så mye av temperatursvingningen som av strengespennet. |
The problem is not so much concert pitch as the unison. | Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen. |
The sound is affected not so much by the damper as by the felt hammer. | Lyden påvirkes ikke så mye av demperen som av filthammeren. |
The visit is not so much voicing as fine tuning. | Besøket er ikke så mye intonering som finstemming. |
The difference lies not so much in the tuning as in the temperament adjustment. | Forskjellen ligger ikke så mye i stemmingen som i tempereringen. |
to treat; pay for | spandere |
I pay for dinner. | Jeg spanderer middagen. |
She will pay for the coffee. | Hun vil spandere kaffen. |
to resist | motstå |
The house resists the wind. | Huset motstår vinden. |
He cannot resist her. | Han kan ikke motstå henne. |
the villain | skurken |
The villain is dangerous. | Skurken er farlig. |
The police stop the villain. | Politiet stopper skurken. |
most of it | mesteparten |
Most of the food is gone. | Mesteparten av maten er borte. |
We used most of the day. | Vi brukte mesteparten av dagen. |
the front page | forsiden |
The picture is on the front page. | Bildet er på forsiden. |
I read the front page. | Jeg leser forsiden. |
the fun | moroa |
The fun begins after dinner. | Moroa begynner etter middagen. |
They talk about the fun. | De snakker om moroa. |
to carry out | foreta |
The police carry out the investigation. | Politiet foretar etterforskningen. |
The doctor carries out the eye examination. | Legen foretar synsundersøkelsen. |
to defeat | beseire |
The team defeats them. | Laget beseirer dem. |
We must defeat the villain. | Vi må beseire skurken. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
