Breakdown of Lyden påvirkes ikke så mye av demperen som av filthammeren.
Questions & Answers about Lyden påvirkes ikke så mye av demperen som av filthammeren.
Påvirkes is the present passive form of påvirke.
- påvirker = affects
- påvirkes = is affected / gets affected
So Lyden påvirkes ... means The sound is affected ...
This is the -s passive, which is very common in Norwegian, especially in formal or neutral written language.
An alternative passive would be:
- Lyden blir påvirket ...
That means basically the same thing, but påvirkes is more compact.
Because this is a main clause, and Norwegian follows the V2 rule: the finite verb usually comes in the second position.
So the order is:
- Lyden = subject
- påvirkes = finite verb
- ikke = negation
That gives:
- Lyden påvirkes ikke ...
This is normal Norwegian word order.
Compare:
- Lyden påvirkes ikke så mye ...
- not: Lyden ikke påvirkes ...
In a subordinate clause, the negation would usually come before the verb:
- ... at lyden ikke påvirkes så mye ...