Jobben er ikke så mye stemming som regulering.

Questions & Answers about Jobben er ikke så mye stemming som regulering.

Why is it jobben and not jobb?

Jobben is the definite singular form of jobb, so it means the job.

  • en jobb = a job
  • jobben = the job

Norwegian usually attaches the definite article to the end of the noun, instead of putting a separate word in front like English the.

What does så mye ... som mean in this sentence?

Here, ikke så mye X som Y means not so much X as Y.

So the pattern is:

ikke så mye A som B = not so much A as B

It does not mean that A is completely false. It means B is a better description than A.

In this sentence, the idea is:

  • the job is less about stemming
  • and more about regulering
Why is there ikke before så mye?

Because the whole expression is negative-comparative:

ikke så mye ... som ... = not so much ... as ...

If you remove ikke, the meaning changes completely.

  • så mye X som Y can mean as much X as Y
  • ikke så mye X som Y means not so much X as Y

So ikke is essential here.

Why are stemming and regulering nouns instead of verbs?

Because Norwegian often uses abstract nouns where English might use either nouns or -ing expressions.

Here:

  • stemming = voting / vote-taking
  • regulering = regulation / regulating

So the sentence compares two activities or functions as concepts. English does something similar in not so much voting as regulation.

You could sometimes rephrase with verbs, but this noun-based version is very natural.

Does stemming definitely mean voting here?

Not always in every context. Stemming can have different meanings depending on the situation, such as:

  • voting
  • tuning (for example of an instrument)
  • sometimes related ideas in technical contexts

So you understand the exact meaning from context. In this sentence, it most likely means voting if that fits the broader topic.

Why isn’t there a preposition like om here?

Because this sentence is built as a direct comparison after er:

Jobben er ikke så mye X som Y

That structure is perfectly normal in Norwegian.

But Norwegian also often uses a version with handle om:

Jobben handler ikke så mye om stemming som om regulering.

That means roughly: The job is not so much about voting as about regulation.

Both are possible. The original sentence is more compact.

Why not just say ikke ... men ...?

You could say:

Jobben er ikke stemming, men regulering.

But that sounds stronger and more absolute:

  • it suggests the job is not X at all, but Y instead

By contrast, ikke så mye X som Y is softer and more nuanced:

  • X may still be involved
  • but Y is the more accurate description

So:

  • ikke X, men Y = not X, but Y
  • ikke så mye X som Y = not so much X as Y
What exactly is mye doing here?

Mye means much, but in this expression it helps create a comparison of degree.

So instead of simply contrasting two things, Norwegian is saying:

  • the job is not as much one thing
  • as it is another thing

That is why mye appears even though English learners may expect something simpler.

Is the sentence literally saying the job is voting/regulation?

Literally, yes, the sentence uses er = is. But in meaning, it is really saying what the job consists of, focuses on, or is mainly about.

This is common in both Norwegian and English. Compare:

  • The job is administration
  • The job is customer support

So here, er does not mean identity in a strict logical sense. It describes the nature of the job.

Can this sentence be translated word-for-word into natural English?

Not perfectly. A very literal version would be:

The job is not so much voting as regulation.

That is understandable and fairly natural English. But depending on context, a more idiomatic English version might be:

  • The job is less about voting and more about regulation.
  • The job is not really about voting so much as regulation.

So the Norwegian structure maps quite well to English, but the most natural translation depends on style and context.

What is the basic grammar pattern behind this sentence?

The structure is:

[definite noun] + er + ikke så mye + X + som + Y

In this sentence:

  • Jobben = subject
  • er = present tense of å være
  • ikke så mye ... som ... = comparative contrast
  • stemming = first thing being downplayed
  • regulering = second thing being emphasized

So the sentence works as a standard copular sentence with a comparison built into the predicate.

Could I say Jobben er mer regulering enn stemming instead?

Yes, that is possible, and it means something close to:

The job is more regulation than voting.

That version is a bit simpler and more direct. The original:

Jobben er ikke så mye stemming som regulering

has a slightly more idiomatic not so much X as Y feel.

So both can work, but they are not exactly identical in tone.

Is this a common Norwegian way to express contrast?

Yes. Ikke så mye X som Y is a very useful and fairly common pattern.

You can use it in many situations, for example:

  • Det er ikke så mye flaks som erfaring.
    = It’s not so much luck as experience.

  • Hun er ikke så mye sint som skuffet.
    = She is not so much angry as disappointed.

So this sentence is a good model to learn.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Jobben er ikke så mye stemming som regulering to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions