Breakdown of Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen.
Questions & Answers about Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen.
What does the pattern ikke så mye X som Y mean?
It is a very common Norwegian contrast pattern meaning:
- not so much X as Y
- or more naturally: the issue is less X and more Y
So the speaker is not necessarily saying that X does not matter at all. They are saying that Y is the more important point.
In this sentence, the idea is:
- kammertonen is not the main problem
- unisonen is more the problem
This is a softer, more nuanced contrast than a blunt not X, but Y.
Does this mean kammertonen is not a problem at all?
Not necessarily.
That is an important nuance. Ikke så mye X som Y usually means:
- X is not the main issue
- Y is the bigger issue
So X may still be relevant, just less central than Y.
If the speaker wanted to reject X more strongly, they might say something closer to:
- Problemet er ikke kammertonen, men unisonen.
That sounds more direct: not X, but Y.
Why is så mye used here? It looks like so much, but that sounds strange in English.
Here så mye is part of the fixed expression ikke så mye ... som ....
In this structure, mye does not really mean literal quantity, like much water or much time. Instead, it means something more like:
- to such a degree
- to that extent
So the whole phrase means roughly:
- not to such an extent X as Y
- which becomes natural English as not so much X as Y
So yes, the words are literally not so much, but the function is idiomatic rather than about measurable quantity.
What is som doing here?
Here som is part of the comparison structure.
In ikke så mye X som Y, som connects the two things being compared: X and Y.
So in this sentence, som means something like as in the English pattern:
- not so much X as Y
It is not a relative pronoun here, and it does not mean who/which/that.
Why are kammertonen and unisonen in the definite form?
Because Norwegian often uses the definite form when talking about specific recognized concepts or phenomena, especially when both speaker and listener know what is being discussed.
So here:
- kammertonen = the concert pitch / the chamber pitch
- unisonen = the unison
The sentence is contrasting two identifiable musical ideas, not introducing random examples.
Using the indefinite forms:
- en kammertone
- en unison
would sound more like a concert pitch or a unison, meaning one example or one instance, rather than the known concepts under discussion.
Why is it problemet, but kammertonen and unisonen?
That is because of grammatical gender.
- et problem → problemet
- en kammertone → kammertonen
- en unison → unisonen
So:
- neuter nouns usually take -et in the definite singular
- common-gender nouns usually take -en in the definite singular
This is not a special rule for this sentence; it is just normal noun inflection in Norwegian.
Why does ikke come after er?
Because that is the normal word order in a main clause.
In Norwegian main clauses, the finite verb usually comes early, and ikke normally comes after it:
- Problemet er ikke ...
This is standard Norwegian sentence structure.
Compare:
- main clause: Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen.
- subordinate clause: Jeg tror at problemet ikke er så mye kammertonen som unisonen.
So in a subordinate clause, ikke usually comes before the finite verb, but in a main clause it usually comes after.
Could I say Problemet er ikke kammertonen, men unisonen instead?
Yes, you could, and it would be understandable. But the nuance is a little different.
- ikke så mye X som Y = softer, more nuanced, comparative
- ikke X, men Y = stronger, more categorical
So:
- Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen
suggests X matters less than Y
while
- Problemet er ikke kammertonen, men unisonen
suggests it is not X; it is Y
The original sentence sounds more careful and balanced.
Is mye modifying the noun kammertonen?
Not really. In this sentence, mye is best understood as part of the whole comparison expression ikke så mye ... som ..., not as directly describing kammertonen by itself.
That is why it can feel odd if you try to read it word by word.
A better way to understand it is:
- ikke så mye [X] som [Y]
rather than:
- ikke så mye kammertonen as a separate chunk
So grammatically and idiomatically, the whole expression works together as one comparison of emphasis or degree.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions