Breakdown of Forskjellen ligger ikke så mye i stemmingen som i tempereringen.
Questions & Answers about Forskjellen ligger ikke så mye i stemmingen som i tempereringen.
Here ligger is not about physically lying down. In this sentence, ligge i means something like to lie in, to be found in, or to consist in.
So Forskjellen ligger i ... means:
- The difference lies in ...
- The difference is found in ...
- What makes the difference is ...
This is a very common abstract use of ligge in Norwegian.
This is a very useful Norwegian pattern. It means:
- not so much ... as ...
- not as much in ... as in ...
So:
- ikke så mye i stemmingen som i tempereringen
means that the difference is less in the atmosphere/tuning of mood and more in the tempering/tuning system.
The structure is:
- ikke så mye i X som i Y
which corresponds closely to English:
- not so much in X as in Y
It does not mean that X is completely irrelevant. It just means Y is the more important factor.