Breakdown of Ancilla, cum aquam hausisset, ad culinam rediit et dixit se diutius apud puteum moratam esse, quia situlam e puteo trahere difficilius erat.
Questions & Answers about Ancilla, cum aquam hausisset, ad culinam rediit et dixit se diutius apud puteum moratam esse, quia situlam e puteo trahere difficilius erat.
Because this is a cum clause in past narrative. In Classical Latin, cum meaning when, after, or since often takes the subjunctive when it gives background or circumstances for the main action.
So cum aquam hausisset means something like when/after she had drawn the water.
The subjunctive here is not showing doubt. It is just the normal construction for this kind of cum clause.
The pluperfect shows that this action happened before the action of the main verb rediit.
- hausisset = she had drawn
- rediit = she returned
So first she drew the water, and after that she returned.
It comes from the verb haurio, haurire, hausi, haustum, meaning to draw, especially water.
The perfect stem is haus-, so:
- hausi = I drew
- hausisset = she had drawn
This is a good example of how a Latin perfect stem can look quite different from the present stem.