Breakdown of Puer dicit se in horto quiescere malle quam domi cubare, sed mater eum intra domum manere iubet.
Questions & Answers about Puer dicit se in horto quiescere malle quam domi cubare, sed mater eum intra domum manere iubet.
Because se is a reflexive pronoun, and it refers back to the subject of dicit, which is puer.
So:
- Puer dicit se ... malle = The boy says that he prefers ...
- se means himself, but in English we usually just translate it as he in this kind of sentence.
If Latin had eum instead, it would normally mean some other male person, not the boy himself.
Because after a verb like dicit (he says), Latin very often uses an indirect statement construction.
That construction is:
- accusative subject
- infinitive
Here:
- se = the accusative subject
- malle = the main infinitive
- quiescere and cubare depend on malle
So the structure is basically:
- Puer dicit se ... malle = The boy says that he prefers ...
English uses that he prefers, but Latin uses se ... malle.