Breakdown of Post meridiem puellae ad colligendas uvas iterum venire volunt, sed mater dicit uvas nondum maturas esse.
Questions & Answers about Post meridiem puellae ad colligendas uvas iterum venire volunt, sed mater dicit uvas nondum maturas esse.
Because puellae can be several different case forms, but the verb tells you which one it is here.
The verb volunt means they want, so it needs a plural subject. That makes puellae nominative plural: the girls.
So:
- puellae ... volunt = the girls want ...
Even though puellae can also mean of the girl, to the girl, or for the girl in other contexts, those meanings do not fit with volunt here.
Post meridiem means after midday, often naturally translated as in the afternoon.
The preposition post takes the accusative case, so meridiem is accusative singular.
Breaking it down:
- post = after
- meridies = midday, noon
- post meridiem = after noon
This is also the source of the English abbreviation p.m.