Breakdown of Mater dicit ludum esse bonum, sed clamorem puerorum nimium esse, quia pueri diu non tacent.
Questions & Answers about Mater dicit ludum esse bonum, sed clamorem puerorum nimium esse, quia pueri diu non tacent.
Both are examples of indirect statement (also called accusative and infinitive construction).
In Latin, after verbs of saying, thinking, perceiving, etc., the content of what is said is put into this structure:
- the subject of the reported statement is in the accusative (here: ludum, clamorem puerorum), and
- the verb of the reported statement is in the infinitive (here: esse).
So the whole sentence means:
- Mater dicit [ludum esse bonum] – Mother says [that the game is good]
- (dicit) sed [clamorem puerorum nimium esse] – (she says) but [that the shouting of the boys is too much]
Both bracketed parts are “what she says.”
In an indirect statement, the subject of the infinitive must be in the accusative case, not the nominative.
- ludus = nominative singular (the game)
- ludum = accusative singular (the game as object)
Because Latin uses accusative + infinitive for “that…” clauses after dicit, we must say ludum esse bonum, not ludus est bonus.
If we turned it into a direct statement, it would indeed be ludus est bonus (the game is good).