Breakdown of Puer fessus matrem rogat: "Quid hodie in horto facere possumus, si avia non cantat?"
Questions & Answers about Puer fessus matrem rogat: "Quid hodie in horto facere possumus, si avia non cantat?"
Puer fessus is the subject of rogat (the tired boy asks).
- puer = boy, nominative singular masculine (subject case)
- fessus = tired, nominative singular masculine, agreeing with puer
Latin has no words for the or a. The simple puer can be translated as the boy or a boy depending on context. Here, because we usually talk about a specific child, we translate puer as the boy.
You can understand puer fessus either as:
- the tired boy (adjective closely linked: attributive), or
- the boy, tired, ... (more like extra information: predicative).
In practice, both come out the same in English.