Word
彼女 は 汗 を ふきながら、 木陰 の ベンチ に 座った。kanojo wa ase o fukinagara, kokage no benchi ni suwatta.
Meaning
She wiped her sweat and sat down on a bench in the shade.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of kanojo wa ase o fukinagara, kokage no benchi ni suwatta.
はwa
topic particle
をo
direct object particle
のno
possessive case particle
〜ながら〜nagara
while
Questions & Answers about kanojo wa ase o fukinagara, kokage no benchi ni suwatta.
Why is 彼女 followed by は instead of が?
は marks 彼女 as the topic: as for her.... That is natural when the person is already known from context, or when the speaker is simply talking about what she did.
If you used が instead, it would sound more like:
- identifying her as the subject
- emphasizing that she is the one who did it
- introducing her more newly into the scene
So 彼女は is a very normal narrative choice.
Why does 汗 take を?
Because ふく is a transitive verb here, and 汗 is its direct object.
So:
- 汗をふく = to wipe sweat
- literally, wipe the sweat
English often says wipe sweat from your face, but Japanese commonly just marks sweat itself with を.
What does ふきながら mean, and how is it formed?
