It is crowded for a weekday. | 平日 に して は、 市役所 が 混んで いる。heijitsu ni shite wa, shiyakusho ga konde iru. |
There are many necessary documents for a simple procedure. | 簡単な 手続き に して は、 必要な 書類 が 多い。kantanna tetsuzuki ni shite wa, hitsuyouna shorui ga ooi. |
| 〜に 先立って〜ni sakidatte |
| 転入届tennyuutodoke |
I submit a moving-in notification. | 転入届 を 提出する。tennyuutodoke o teishutsusuru. |
| 転出証明書tenshutsushoumeisho |
I receive a moving-out certificate. | 転出証明書 を 受け取る。tenshutsushoumeisho o uketoru. |
Prior to submitting the moving-in notification, I prepare the moving-out certificate. | 転入届 を 提出する に 先立って、 転出証明書 を 準備する。tennyuutodoke o teishutsusuru ni sakidatte, tenshutsushoumeisho o junbisuru. |
a change-of-address notification within a municipality | 転居届tenkyotodoke |
I submit a change-of-address notification within the municipality. | 転居届 を 提出する。tenkyotodoke o teishutsusuru. |
| 住民登録juumintouroku |
I complete the resident registration. | 住民登録 を する。juumintouroku o suru. |
a resident record; a copy of a resident record | 住民票juuminhyou |
I request a copy of my resident record. | 住民票 を お願いする。juuminhyou o onegaisuru. |
an administrative household | 世帯setai |
This administrative household is small. | この 世帯 は 小さい。kono setai wa chiisai. |
| 世帯主setainushi |
one's relationship to the head of a household | 続柄tsuzukigara |
I check the head of the household and my relationship to them. | 世帯主 と 続柄 を 確認する。setainushi to tsuzukigara o kakuninsuru. |
one's registered domicile | 本籍honseki |
I check my registered domicile and relationship to the household head. | 本籍 と 続柄 を 確認する。honseki to tsuzukigara o kakuninsuru. |
| 届出人todokedenin |
the date of moving into a municipality | 転入日tennyuubi |
The moving-in date is tomorrow. | 転入日 は 明日 です。tennyuubi wa ashita desu. |
| 旧住所kyuujuusho |
I check the former address on the within-city change notification. | 転居届 の 旧住所 を 確認する。tenkyotodoke no kyuujuusho o kakuninsuru. |
| 新住所shinjuusho |
| 新住所 を 確認する。shinjuusho o kakuninsuru. |
an identity-verification document | 本人確認書類honninkakuninshorui |
An identity-verification document is necessary. | 本人確認書類 が 必要 です。honninkakuninshorui ga hitsuyou desu. |
Prior to completing the resident registration, I check the identity-verification document. | 住民登録 を する に 先立って、 本人確認書類 を 確認する。juumintouroku o suru ni sakidatte, honninkakuninshorui o kakuninsuru. |
| マイナンバーカードmainanbaakaado |
| 在留カードzairyuukaado |
I use my My Number card and residence card. | マイナンバーカード と 在留カード を 使う。mainanbaakaado to zairyuukaado o tsukau. |
I show my residence card and My Number card. | 在留カード と マイナンバーカード を 見せる。zairyuukaado to mainanbaakaado o miseru. |
| 委任状ininjou |
I prepare a power of attorney. | 委任状 を 準備する。ininjou o junbisuru. |
an authorized representative | 代理人dairinin |
an official application form | 申請書shinseisho |
The notifier writes the official application form. | 届出人 が 申請書 を 書く。todokedenin ga shinseisho o kaku. |
The authorized representative submits the official application form. | 代理人 が 申請書 を 提出する。dairinin ga shinseisho o teishutsusuru. |
I fill in the official application form. | 申請書 に 記入する。shinseisho ni kinyuusuru. |
Prior to the representative submitting the application form, I check the power of attorney. | 代理人 が 申請書 を 提出する に 先立って、 委任状 を 確認する。dairinin ga shinseisho o teishutsusuru ni sakidatte, ininjou o kakuninsuru. |
There are many application forms for a small administrative household. | 小さい 世帯 に して は、 申請書 が 多い。chiisai setai ni shite wa, shinseisho ga ooi. |
This application form is easy to read for a city-hall document. | この 申請書 は、 市役所 の 書類 に して は 読み やすい。kono shinseisho wa, shiyakusho no shorui ni shite wa yomi yasui. |
The notifier fills in the former address, new address, moving-in date, household, and head of household. | 届出人 は 旧住所、 新住所、 転入日、 世帯、 世帯主 を 申請書 に 記入する。todokedenin wa kyuujuusho, shinjuusho, tennyuubi, setai, setainushi o shinseisho ni kinyuusuru. |
| 記入例kinyuurei |
issuance; official delivery | 交付koufu |
City hall issues the resident record. | 市役所 が 住民票 を 交付する。shiyakusho ga juuminhyou o koufusuru. |
Prior to issuing the resident record, city hall checks the application form. | 住民票 の 交付 に 先立って、 市役所 が 申請書 を 確認する。juuminhyou no koufu ni sakidatte, shiyakusho ga shinseisho o kakuninsuru. |
| 申請期限shinseikigen |
I read the sample form entry and check the application deadline. | 記入例 を 読み、 申請期限 を 確認する。kinyuurei o yomi, shinseikigen o kakuninsuru. |
The sample form entry says the application deadline is Monday. | 記入例 で は、 申請期限 は 月曜 です。kinyuurei de wa, shinseikigen wa getsuyou desu. |
the Basic Resident Register | 住民基本台帳juuminkihondaichou |
I check my registered domicile in the Basic Resident Register. | 住民基本台帳 で 本籍 を 確認する。juuminkihondaichou de honseki o kakuninsuru. |
The resident registration is entered in the Basic Resident Register. | 住民基本台帳 に 住民登録 を する。juuminkihondaichou ni juumintouroku o suru. |
| 流れnagare |
I explained the flow of the procedure. | 手続き の 流れ を 説明した。tetsuzuki no nagare o setsumeishita. |
The river's flow is fast. | 川 の 流れ は 速い。kawa no nagare wa hayai. |
| 本部honbu |
This building is the company's headquarters. | この 建物 は 会社 の 本部 です。kono tatemono wa kaisha no honbu desu. |
I contacted headquarters. | 本部 に 連絡した。honbu ni renrakushita. |
two-way radio; wireless communication | 無線musen |
The police use two-way radio. | 警察 は 無線 を 使う。keisatsu wa musen o tsukau. |
I contacted them by radio. | 無線 で 連絡した。musen de renrakushita. |
| 法律houritsu |
| この 法律 は 重要 です。kono houritsu wa juuyou desu. |
| 私たち は 法律 に 従う。watashitachi wa houritsu ni shitagau. |
| 繰り返すkurikaesu |
| 質問 を 繰り返した。shitsumon o kurikaeshita. |
Please repeat the explanation. | 説明 を 繰り返して ください。setsumei o kurikaeshite kudasai. |
| 医療iryou |
This town needs medical care. | この 町 に は 医療 が 必要 です。kono machi ni wa iryou ga hitsuyou desu. |
Medical care is important. | 医療 は 重要 です。iryou wa juuyou desu. |
| 確実kakujitsu |
| この 方法 は 確実 です。kono houhou wa kakujitsu desu. |
I will submit the document without fail tomorrow. | 明日、 確実に 書類 を 提出する。ashita, kakujitsuni shorui o teishutsusuru. |
| 説得するsettokusuru |
| 友達 を 説得した。tomodachi o settokushita. |
She persuaded her family. | 彼女 は 家族 を 説得した。kanojo wa kazoku o settokushita. |
