Breakdown of juuminkihondaichou ni juumintouroku o suru.
をo
direct object particle
するsuru
to do
にni
target particle
住民登録juumintouroku
resident registration
Questions & Answers about juuminkihondaichou ni juumintouroku o suru.
How do you read this sentence?
It is read:
じゅうみんきほんだいちょう に じゅうみんとうろく を する。
Without learner spacing, it would normally be written as:
住民基本台帳に住民登録をする。
- 住民基本台帳 = じゅうみんきほんだいちょう
- 住民登録 = じゅうみんとうろく
- する = to do
What is the difference between 住民基本台帳 and 住民登録?
They are related, but they are not the same thing.
- 住民基本台帳 = the Basic Resident Register, the official municipal register/list itself
- 住民登録 = resident registration, the act or process of registering someone as a resident
So in this sentence:
- 住民基本台帳 is the registry
- 住民登録 is the registration being done
A simple way to think of it is:
- X に 登録する = register in/onto X
- here, X is 住民基本台帳
Why is the particle に used after 住民基本台帳?
