Here traccia musicale means a music track or musical track. In context, it usually refers to an audio track containing music.
The noun traccia can have several meanings in Italian depending on context, such as:
But in this sentence, because of musicale, the meaning is clearly related to audio/music.
In Italian, adjectives often come after the noun, especially when they are simply describing it in a straightforward way.
So:
That is the normal word order here.
Yes. Depending on context, Italians might also say:
But traccia musicale is perfectly understandable and natural for music track.