Non ho né tempo né voglia di uscire adesso.

Né ... né means neither ... nor.

So né tempo né voglia means neither time nor desire / neither time nor the inclination.

It links two things that are both being denied:

• né tempo = not time
• né voglia = not desire

It is a very common structure in Italian.

In Italian, this is the normal pattern:

• non
  • verb + né ... né

So:

• Non ho né tempo né voglia

English often uses either:

• I don’t have time or desire or
• I have neither time nor desire

Italian keeps non with the verb and then uses né ... né for the coordinated items. So even if it may feel like a “double negative” to an English speaker, it is standard Italian grammar.

The accent distinguishes né from ne.

• né = nor / neither
• ne = a different word, often a pronoun or particle, as in me ne vado

So the accent is important because it shows that this is the negative conjunction né.

Italian often omits the article with nouns in this kind of general statement.

Here, tempo and voglia are being used in a broad, indefinite sense:

• I don’t have time
• I don’t have desire / I don’t feel like it

So né tempo né voglia sounds natural.

If you added articles, the meaning would become more specific or less idiomatic in this sentence. The article-free version is the normal one here.

Voglia can mean desire, wish, urge, or more idiomatically feeling like doing something.

In everyday Italian, avere voglia di is extremely common and often means:

• to feel like
• to be in the mood to

So non ho voglia di uscire is often best understood as:

• I don’t feel like going out

It is usually more natural and conversational than a very strong word like desire in English.

Because voglia normally takes di + infinitive when followed by an action.

Pattern:

• avere voglia di + infinitive

Examples:

• Ho voglia di mangiare
• Non ho voglia di studiare
• Hai voglia di uscire?

So di uscire means to go out, and it depends on voglia.

Because after di, Italian commonly uses the infinitive when the action is general and no new subject is introduced.

Here the structure is:

• ho voglia di uscire

Literally, it is something like:

• I have desire to go out

Since the person who has the desire is also the one who would go out, Italian uses the infinitive uscire.

Putting adesso at the end is very natural in Italian. It modifies the whole idea and gives a final time reference:

• Non ho né tempo né voglia di uscire adesso

This sounds smooth and idiomatic.

You could move it for emphasis, for example:

• Adesso non ho né tempo né voglia di uscire

Both are correct, but the original version is very natural in normal speech.

Yes. Adesso and ora can both mean now.

So you could say:

• Non ho né tempo né voglia di uscire ora

Both are correct. In many contexts they are interchangeable, though small differences in rhythm, emphasis, or regional preference may exist. In this sentence, adesso sounds very natural.

Yes, it is correct, but it sounds more repetitive and less elegant.

Compare:

• Non ho né tempo né voglia di uscire adesso = more compact, balanced, and idiomatic
• Non ho tempo e non ho voglia di uscire adesso = correct, but more explicit and repetitive

Italian often prefers né ... né when two negative items are being paired like this.

It is neutral and completely natural in everyday Italian.

It works well in:

• conversation
• messages
• casual writing
• most normal spoken situations

It is not slang, but it is also not stiff or overly formal. That makes it a very useful sentence pattern to learn.