Il supermercato è dall’altra parte della strada.

The supermarket is on the other side of the street.

Breakdown of Il supermercato è dall’altra parte della strada.

• essere: to be
• la strada: the street
• il supermercato: the supermarket
• dall'altra parte di: on the other side of

Questions & Answers about Il supermercato è dall’altra parte della strada.

What does dall’altra parte della strada mean literally?

Literally, it breaks down like this:

• da = from / at / on
• l’altra parte = the other side / the other part
• della strada = of the street

So dall’altra parte della strada is literally something like on the other side of the street. In natural English, you would usually say across the street.

Why is it dall’altra and not da l’altra?

Because Italian often combines a preposition with a definite article.

Here:

• da + la = dalla

Then altra becomes l’altra because la altra is normally shortened to l’altra before a vowel.

So:

• da + la altra parte
  becomes
• dalla altra parte
  and then more naturally
• dall’altra parte

This kind of contraction is very common in Italian.

Why is there an apostrophe in l’altra?