Breakdown of Non dare il mangime alla capra, a meno che la contadina non te lo chieda.
Questions & Answers about Non dare il mangime alla capra, a meno che la contadina non te lo chieda.
Because this is a negative informal command addressed to tu.
In Italian, the negative imperative for tu is usually:
So:
- Dare! would not work here
- Non dare = Don’t give
With tu, this is normal:
- Mangia! = Eat!
- Non mangiare! = Don’t eat!
For dare, the affirmative tu command is usually da’ (or often dai in speech), but the negative becomes non dare.
Italian usually drops subject pronouns when they are already clear from the verb form or from the situation.
In a command, the subject is very often just understood:
So the full idea is Tu non dare..., but saying tu is usually unnecessary unless you want emphasis.