Breakdown of Sia che tu vada dalla farmacista, sia che tu passi dal panettiere, portami qualcosa di caldo.
Questions & Answers about Sia che tu vada dalla farmacista, sia che tu passi dal panettiere, portami qualcosa di caldo.
It is a fixed pattern meaning whether ... or ... / whether ... or whether ....
It introduces two possible situations, and the main clause applies in either case. So the idea is:
- whether you go to the pharmacist
- or whether you stop by the baker
...the speaker still wants the same thing afterward.
This structure is very common in Italian, and it normally takes the subjunctive.
Because after sia che Italian normally uses the present subjunctive.
So:
- che tu vada = subjunctive of andare
- che tu passi = subjunctive of passare
A useful detail: passi looks exactly like the normal tu form of the present indicative, but here its function is still subjunctive because the structure sia che requires it.
Vada makes this easier to notice, because it is clearly not the ordinary indicative vai.