Breakdown of Marta comprerebbe il salmone ogni settimana, purché costasse un po’ meno.
Questions & Answers about Marta comprerebbe il salmone ogni settimana, purché costasse un po’ meno.
Comprerebbe is the conditional form of comprare. It shows what Marta would do under a certain condition, not what she actually does now or definitely will do.
- compra = she buys / she is buying
- comprerà = she will buy
- comprerebbe = she would buy
So the sentence is describing a hypothetical situation.
Purché means provided that, as long as, or on condition that.
It introduces the condition that must be true for the main action to happen. In this sentence, the condition is that the salmon be a little cheaper.
It is a fairly common conjunction in Italian, and it normally requires the subjunctive.